1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,557 --> 00:00:07,490
[clic pe bobina de film]

3
00:00:07,628 --> 00:00:15,739
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,536
♪

6
00:00:19,674 --> 00:00:22,229
De unde știi
când l-ai întâlnit pe „The One”?

7
00:00:22,367 --> 00:00:25,370
Aceasta este întrebarea
ne vom adresa săptămâna aceasta.

8
00:00:25,508 --> 00:00:26,888
Eu sunt Serena Shephard.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,683
Vă mulțumim că ați făcut
Iubirea ascultă

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,928
podcastul de dragoste numărul unu
în America.

11
00:00:32,066 --> 00:00:33,861
Îl avem pe Charlie pe linie.

12
00:00:33,999 --> 00:00:35,759
Buna ziua?

13
00:00:35,897 --> 00:00:38,038
Nu pot să cred
Chiar sunt în emisiune!

14
00:00:38,176 --> 00:00:39,418
Te ascult în fiecare săptămână,

15
00:00:39,556 --> 00:00:41,179
sfatul tau mi-a schimbat viata.

16
00:00:41,317 --> 00:00:42,732
Sunt onorat!

17
00:00:42,870 --> 00:00:47,116
Deci, Charlie, crezi?
l-ai întâlnit pe „The One”?

18
00:00:47,254 --> 00:00:48,186
Nu știu.

19
00:00:48,324 --> 00:00:49,256
Cum ai putea spune?

20
00:00:49,394 --> 00:00:50,774
Cel mai simplu mod de a ști

21
00:00:50,912 --> 00:00:53,536
este dacă acea persoană
te face sa te simti

22
00:00:53,674 --> 00:00:56,090
ca cea mai buna versiune
de tine însuți.

23
00:00:56,228 --> 00:00:57,609
Ce crezi, Charlie?

24
00:00:57,747 --> 00:01:00,025
Este dragostea pe linie pentru tine?

25
00:01:00,163 --> 00:01:07,308
♪

26
00:01:07,446 --> 00:01:10,277
[bâzâit telefon mobil]

27
00:01:12,382 --> 00:01:14,695
Serena, sunt aici.

28
00:01:21,357 --> 00:01:22,944
Ai văzut asta?

29
00:01:24,394 --> 00:01:25,637
Trec printr-o despărțire

30
00:01:25,775 --> 00:01:28,709
și ei pun întrebări
intreaga mea marca?

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,404
Este doar un tabloid.

32
00:01:38,201 --> 00:01:40,238
Aprinde și rețelele sociale!

33
00:01:40,376 --> 00:01:41,584
Un coșmar complet,

34
00:01:41,722 --> 00:01:44,483
Nu pot să cred
Brandon ar face asta.

35
00:01:44,621 --> 00:01:47,314
Am convenit că vom rămâne împreună
pentru Premiile Podcast,

36
00:01:47,452 --> 00:01:50,593
apoi dă vestea cu gust
pe platformele celuilalt.

37
00:01:50,731 --> 00:01:53,837
Absolut lipsit de respect!

38
00:01:53,975 --> 00:01:55,425
nu cred
că Brandon ar...

39
00:01:55,563 --> 00:01:56,944
Crezi că a fost sora lui?

40
00:01:57,082 --> 00:02:00,982
Ea nu m-a plăcut niciodată,
acel monstr.

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,950
Eu sunt al Americii
autoritatea numărul unu

42
00:02:03,088 --> 00:02:05,332
pe relații,
pentru strigarea tare!

43
00:02:05,470 --> 00:02:09,198
Nu-mi permit să trec prin
o despărțire publică chiar acum.

44
00:02:09,336 --> 00:02:11,338
Știu că ești singură
si nu ai intelege

45
00:02:11,476 --> 00:02:12,856
cum este durerea de inima.

46
00:02:12,994 --> 00:02:15,790
Ei bine, am avut relații
înainte.

47
00:02:15,928 --> 00:02:18,655
Hemoragiez adepții!

48
00:02:18,793 --> 00:02:20,933
Puteți paria pe asta
asta va afecta aspectul

49
00:02:21,071 --> 00:02:23,004
și parteneriate de brand, de asemenea!

50
00:02:25,524 --> 00:02:29,942
Este doar o chestiune de timp
înainte să termin complet.

51
00:02:30,080 --> 00:02:31,806
Vei trece peste asta.

52
00:02:31,944 --> 00:02:33,360
voi ajuta.

53
00:02:33,498 --> 00:02:36,466
Vrei să vorbim
despre noul segment?

54
00:02:36,604 --> 00:02:38,641
Da. Scoate-ți șapca de asistent

55
00:02:38,779 --> 00:02:40,988
și pune-ți bereta de scriitor
si ma entuziasmeaza!

56
00:02:41,126 --> 00:02:43,818
Deci, pentru segmentul Spring Fever,

57
00:02:43,956 --> 00:02:46,580
Am o avarie
a tuturor simbolismului

58
00:02:46,718 --> 00:02:49,376
de diferite tipuri
de flori si...

59
00:02:49,514 --> 00:02:53,069
um, bine.

60
00:02:53,207 --> 00:02:55,865
Cele mai bune locuri pentru a fi prins
în ploaie?

61
00:02:56,003 --> 00:02:58,039
[geme]

62
00:02:58,178 --> 00:03:00,249
Uh, hmm.

63
00:03:00,387 --> 00:03:03,597
Ce zici
redefinind dragostea de primăvară,

64
00:03:03,735 --> 00:03:06,220
ca în „mai mult decât
o aventură de primăvară”?

65
00:03:06,358 --> 00:03:10,569
Cu o funcție activată
alegerea momentului perfect

66
00:03:10,707 --> 00:03:12,813
pentru primul sărut?

67
00:03:12,951 --> 00:03:14,849
Da. Asta este.

68
00:03:14,987 --> 00:03:16,334
Acela este.

69
00:03:16,472 --> 00:03:18,059
Scrie asta în seara asta.

70
00:03:18,198 --> 00:03:20,959
Avem nevoie de material proaspăt cât de curând.

71
00:03:21,097 --> 00:03:23,686
În primul rând, vom obține mintea tuturor
din prostia asta de despărțire,

72
00:03:23,824 --> 00:03:25,688
și apoi vom obține în sfârșit
recunoașterea noastră

73
00:03:25,826 --> 00:03:28,208
la Premiile Naționale pentru Podcast.

74
00:03:28,346 --> 00:03:29,519
Sună ca un plan.

75
00:03:29,657 --> 00:03:31,452
Odată ce câștigăm,
Te voi credita

76
00:03:31,590 --> 00:03:33,454
în calitate de co-scenarist și producător.

77
00:03:33,592 --> 00:03:34,628
Să nu crezi că am uitat.

78
00:03:34,766 --> 00:03:37,113
Mulțumesc, Serena.

79
00:03:37,251 --> 00:03:39,391
[mormâind]

80
00:03:39,529 --> 00:03:41,082
[chicotind fara umor]

81
00:03:41,221 --> 00:03:46,398
♪

82
00:03:46,536 --> 00:03:48,193
in sfarsit.

83
00:03:48,331 --> 00:03:51,576
Producător și scriitor, Abby Roig.

84
00:03:51,714 --> 00:03:54,372
[suna telefonul]

85
00:03:54,510 --> 00:03:55,959
Bună dimineața!

86
00:03:56,097 --> 00:03:57,547
Iubirea ascultă
Birouri de productie,

87
00:03:57,685 --> 00:03:59,066
aceasta este Abby.

88
00:03:59,204 --> 00:04:00,447
Acesta este Jack Whitman

89
00:04:00,585 --> 00:04:02,966
cu The Times Daily
în New York.

90
00:04:03,104 --> 00:04:06,211
♪

91
00:04:06,349 --> 00:04:08,972
Jack Whitman?

92
00:04:09,110 --> 00:04:10,319
Da.

93
00:04:10,457 --> 00:04:12,079
Sun pentru a confirma
mâine la 10 dimineața mea

94
00:04:12,217 --> 00:04:13,563
cu Serena Shephard.

95
00:04:13,701 --> 00:04:15,082
Am stabilit de data asta
cu câteva săptămâni în urmă,

96
00:04:15,220 --> 00:04:18,050
dar nu am auzit
orice continuare de atunci.

97
00:04:18,188 --> 00:04:20,432
Îmi pare atât de rău.

98
00:04:20,570 --> 00:04:24,229
Mâine, la 10 a.m. ai spus.

99
00:04:24,367 --> 00:04:26,404
Corect, la Verde.

100
00:04:26,542 --> 00:04:28,923
Vă rog să confirmați cu ea,
Sunt gata să zbor în seara asta

101
00:04:29,061 --> 00:04:31,167
și nu vreau să irosesc
mai mult din timpul meu despre asta.

102
00:04:31,305 --> 00:04:35,309
Da, uh,
Mă duc să confirm cu ea.

103
00:04:35,447 --> 00:04:37,311
Vă rog să țineți.

104
00:04:37,449 --> 00:04:41,453
♪

105
00:04:41,591 --> 00:04:44,422
Eu creez conținut!

106
00:04:44,560 --> 00:04:45,319
Ce este?

107
00:04:45,457 --> 00:04:46,665
imi pare rau,

108
00:04:46,803 --> 00:04:48,943
Jack Whitman sună
pentru a confirma o întâlnire

109
00:04:49,081 --> 00:04:50,290
mâine la 10 a.m.

110
00:04:50,428 --> 00:04:51,843
♪

111
00:04:51,981 --> 00:04:55,122
Jack Whitman, el este jurnalist

112
00:04:55,260 --> 00:04:56,917
la Times Daily.

113
00:04:57,055 --> 00:04:59,437
În New York?

114
00:04:59,575 --> 00:05:01,439
E fierbinte?

115
00:05:01,577 --> 00:05:02,612
Aşa cred.

116
00:05:02,750 --> 00:05:04,269
Nu știu.

117
00:05:04,407 --> 00:05:06,133
Stai, se întoarce la mine.

118
00:05:06,271 --> 00:05:08,756
Da, sigur ți-am spus
despre asta.

119
00:05:08,894 --> 00:05:10,275
Nu.

120
00:05:10,413 --> 00:05:12,795
as fi pus asta
imediat în calendarul dvs.

121
00:05:12,933 --> 00:05:14,969
Nu, te înșeli.

122
00:05:15,107 --> 00:05:16,143
Oricum, nu contează.

123
00:05:16,281 --> 00:05:18,456
Continuați și confirmați.

124
00:05:18,594 --> 00:05:20,492
Îmi pare atât de rău
ca sa te fac sa astepti.

125
00:05:20,630 --> 00:05:22,287
Da, suntem confirmați sau nu?

126
00:05:22,425 --> 00:05:23,564
Da, suntem confirmați.

127
00:05:23,702 --> 00:05:25,946
Doamna Shephard este
deci astept cu nerabdare...

128
00:05:26,084 --> 00:05:27,948
[bip de telefon]

129
00:05:28,086 --> 00:05:29,467
Bună ziua?

130
00:05:29,605 --> 00:05:32,401
Buna ziua?

131
00:05:32,539 --> 00:05:34,368
Cine închide pe cineva?

132
00:05:34,506 --> 00:05:37,854
♪

133
00:05:37,992 --> 00:05:40,478
Ai rupt total
fluxul meu creativ.

134
00:05:40,616 --> 00:05:42,963
Îmi pare rău.

135
00:05:43,101 --> 00:05:44,413
Oh, el este?

136
00:05:44,551 --> 00:05:46,587
Mm-hm!

137
00:05:46,725 --> 00:05:50,557
Ah, el este atrăgător!

138
00:05:50,695 --> 00:05:52,006
De ce irosește
un chip ca asta

139
00:05:52,144 --> 00:05:54,077
despre jurnalismul ziarului?

140
00:05:54,215 --> 00:05:56,045
Deși aș putea întreba
la fel cu mine.

141
00:05:56,183 --> 00:05:57,495
Cine ar fi crezut că această față

142
00:05:57,633 --> 00:05:58,668
s-ar ascunde
în spatele undelor sonore

143
00:05:58,806 --> 00:06:00,498
90% din timp?

144
00:06:00,636 --> 00:06:02,154
[chicotind]

145
00:06:02,292 --> 00:06:03,397
[gâfâind]

146
00:06:03,535 --> 00:06:05,675
El ar fi
bomboana perfectă pentru braț

147
00:06:05,813 --> 00:06:08,540
să mă escorteze
la Podcast Awards!

148
00:06:08,678 --> 00:06:10,853
Deștept și frumos?

149
00:06:10,991 --> 00:06:15,444
Imaginează-ți asta, „Serena Shephard,
Nu mai este singur.”

150
00:06:15,582 --> 00:06:17,342
Este perfect!

151
00:06:17,480 --> 00:06:23,348
♪

152
00:06:23,486 --> 00:06:24,418
Hm?

153
00:06:24,556 --> 00:06:27,041
Da, este perfect.

154
00:06:27,179 --> 00:06:28,871
Da.

155
00:06:29,009 --> 00:06:32,978
♪

156
00:06:33,116 --> 00:06:35,740
Un guru al relațiilor? Serios?

157
00:06:35,878 --> 00:06:37,431
Nici măcar nu sunt vândut
pe relații,

158
00:06:37,569 --> 00:06:39,709
si tu ma vrei
a profila un guru?

159
00:06:39,847 --> 00:06:41,228
Este umilitor.

160
00:06:41,366 --> 00:06:43,264
Poate te poate ajuta
despachetează o parte din acel bagaj

161
00:06:43,403 --> 00:06:45,301
te-ai târât în jur
de la despărțirea ta.

162
00:06:45,439 --> 00:06:47,199
Nu probabil.

163
00:06:49,236 --> 00:06:51,894
Te cunosc destul de mult
să se aștepte la un scepticism sănătos

164
00:06:52,032 --> 00:06:54,241
când vine vorba de
chestiuni ale inimii,

165
00:06:54,379 --> 00:06:57,071
dar mă aștept și să aduci
acea curiozitate obscenată

166
00:06:57,209 --> 00:06:59,384
asta te face
un scriitor atât de genial!

167
00:06:59,522 --> 00:07:00,661
stiu, dar...

168
00:07:00,799 --> 00:07:03,802
Nu lăsa
experiența ta proastă cu dragostea

169
00:07:03,940 --> 00:07:06,909
te pun pe ganduri
că asta e sub tine.

170
00:07:07,047 --> 00:07:09,912
Dragostea vine pentru noi toți, Jack.

171
00:07:10,050 --> 00:07:12,259
Suni ca un prăjitură cu noroc.

172
00:07:12,397 --> 00:07:13,847
Acceptați provocarea.

173
00:07:13,985 --> 00:07:16,056
Bucurați-vă de câteva zile la plajă,

174
00:07:16,194 --> 00:07:18,161
turul studioului.

175
00:07:18,299 --> 00:07:22,856
Și obțineți o perspectivă asupra
stilul ei de producție și POV.

176
00:07:22,994 --> 00:07:24,858
Știu că ești
mai putin decat incantat,

177
00:07:24,996 --> 00:07:26,998
dar aceasta este o primă.

178
00:07:27,136 --> 00:07:28,517
Deci du-te.

179
00:07:28,655 --> 00:07:30,139
Chiuretă!

180
00:07:30,277 --> 00:07:32,106
♪

181
00:07:32,244 --> 00:07:34,695
Oh, mătușă Abby, pot să accept
Bentley la casa în copac?

182
00:07:34,833 --> 00:07:37,802
Sigur, Lucy,
doar nu-l arunca, bine?

183
00:07:37,940 --> 00:07:39,597
Sau Serena mă va ucide.

184
00:07:39,735 --> 00:07:42,979
[chicotind]

185
00:07:43,117 --> 00:07:44,291
E un copil atât de cool.

186
00:07:44,429 --> 00:07:45,672
Știu.

187
00:07:45,810 --> 00:07:47,812
Adică, aproape prea tare.

188
00:07:47,950 --> 00:07:49,986
Mă bucur că ne-a luat genele
și nu a lui Matt.

189
00:07:50,124 --> 00:07:51,263
O, fii cuminte!

190
00:07:51,401 --> 00:07:52,713
Îmi iubesc cumnatul,

191
00:07:52,851 --> 00:07:55,647
dar ma bucur ca
ea nu a moștenit

192
00:07:55,785 --> 00:07:57,891
simțul lui al umorului.

193
00:07:58,029 --> 00:08:00,307
Îi mulțumesc universului în fiecare zi.

194
00:08:00,445 --> 00:08:02,861
[chicotind]

195
00:08:02,999 --> 00:08:04,622
Abdominale, nu este chiar o pauză

196
00:08:04,760 --> 00:08:07,141
daca il cheltuiesti
plimbând câinele Serenei.

197
00:08:07,279 --> 00:08:11,491
Ei bine, pot să iau
o pauza de masa mai lunga,

198
00:08:11,629 --> 00:08:13,665
pentru că sunt multitasking.

199
00:08:13,803 --> 00:08:15,011
Ce?

200
00:08:15,149 --> 00:08:16,910
Nu stiu de ce
o aperi mereu.

201
00:08:17,048 --> 00:08:18,636
Voi ați fost colegi la facultate.

202
00:08:18,774 --> 00:08:20,672
Era mai în vârstă decât mine.

203
00:08:20,810 --> 00:08:22,363
Ea te tratează îngrozitor.

204
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Pot să-mi aleg scaunul de birou?

205
00:08:24,642 --> 00:08:25,815
Și totuși, după tot acest timp,

206
00:08:25,953 --> 00:08:27,921
doar ești
un asistent glorificat.

207
00:08:28,059 --> 00:08:29,543
Asistent executiv.

208
00:08:29,681 --> 00:08:30,855
Ea nici măcar nu te creditează,

209
00:08:30,993 --> 00:08:32,719
si tu scrii
tot spectacolul de dang!

210
00:08:32,857 --> 00:08:36,239
Ea mă va credita cât de curând
pe măsură ce câștigăm Podcast Awards.

211
00:08:36,377 --> 00:08:39,208
Vom câștiga.

212
00:08:39,346 --> 00:08:45,490
Bine, pentru că am nevoie
sfaturi de dragoste premiate.

213
00:08:45,628 --> 00:08:48,838
♪

214
00:08:48,976 --> 00:08:51,427
Matt vrea să cumpere o casă,

215
00:08:51,565 --> 00:08:52,877
dar iubesc cartierul nostru,

216
00:08:53,015 --> 00:08:55,604
si nu ai cum
pe care ne-am putea permite

217
00:08:55,742 --> 00:08:57,882
să cumpere orice în zonă.

218
00:08:58,020 --> 00:09:00,194
Ești o creatură a obiceiurilor.

219
00:09:00,332 --> 00:09:01,955
Faimos.

220
00:09:02,093 --> 00:09:04,267
Plus afacerea mea
este încă în creștere.

221
00:09:04,405 --> 00:09:07,201
Este stresant.

222
00:09:07,339 --> 00:09:10,066
Ceea ce au fost doar câteva argumente

223
00:09:10,204 --> 00:09:13,173
chiar începe
a provoca o ruptură.

224
00:09:13,311 --> 00:09:15,209
♪

225
00:09:15,347 --> 00:09:18,523
O să fii
un designer foarte faimos,

226
00:09:18,661 --> 00:09:20,732
și primesc acea parte.

227
00:09:20,870 --> 00:09:23,114
Care sunt avantajele?

228
00:09:23,252 --> 00:09:27,394
Ei bine, mai mult spațiu, evident.

229
00:09:27,532 --> 00:09:33,469
Aș putea avea un birou adevărat
cu o adevărată masă de desen.

230
00:09:33,607 --> 00:09:36,714
Am avea o curte
iar Lucy ar putea obține un câine.

231
00:09:36,852 --> 00:09:38,198
Îl poate avea pe cel al Serenei.

232
00:09:38,336 --> 00:09:39,544
[razand]

233
00:09:39,682 --> 00:09:40,925
Mătușa Abby, uite!

234
00:09:41,063 --> 00:09:42,996
Oh, ai grijă, doar fii atent!

235
00:09:43,134 --> 00:09:44,894
Coboara deja!

236
00:09:45,032 --> 00:09:47,000
♪

237
00:09:47,138 --> 00:09:52,005
Odată cu schimbarea vine multă frică,

238
00:09:52,143 --> 00:09:56,147
dar trebuie doar să vizualizezi
cel mai bun scenariu

239
00:09:56,285 --> 00:09:57,976
si poate schimbarea
vă poate aduce

240
00:09:58,114 --> 00:10:00,600
o nouă energie creativă.

241
00:10:00,738 --> 00:10:04,396
Mediu nou,
noua perspectiva.

242
00:10:04,534 --> 00:10:06,502
Doar fii sincer cu Matt.

243
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
Sunteți o echipă,

244
00:10:08,780 --> 00:10:11,990
și probabil că este și el neliniștit.

245
00:10:12,128 --> 00:10:14,993
Este un sfat grozav, mulțumesc.

246
00:10:15,131 --> 00:10:17,202
Ar trebui să fii
propriul tău podcast.

247
00:10:17,340 --> 00:10:20,550
Oh! Matt are încă tot
a echipamentului său audio

248
00:10:20,689 --> 00:10:23,761
de când a trecut prin asta
criza de la mijlocul vârstei la începutul unei trupe,

249
00:10:23,899 --> 00:10:26,384
ar trebui să o iei,
te rog, te implor.

250
00:10:26,522 --> 00:10:29,042
Nu, nici nu am timp
pentru pauza mea de prânz.

251
00:10:29,180 --> 00:10:32,666
Vreau să... nu, nimănui nu-i pasă
ce am de spus.

252
00:10:32,804 --> 00:10:34,944
Viața mea nu este aspirațională.

253
00:10:35,082 --> 00:10:36,877
Ești autentic.

254
00:10:37,015 --> 00:10:39,017
Glitz nu este totul.

255
00:10:39,155 --> 00:10:40,191
Adică, uită-te la Serena.

256
00:10:40,329 --> 00:10:42,193
Ea are o viață mizerabilă.

257
00:10:42,331 --> 00:10:44,057
Dar ea pare a fi fabuloasă.

258
00:10:44,195 --> 00:10:46,784
Par a fi o mizerie,
o singură mizerie.

259
00:10:46,922 --> 00:10:51,064
Și nimeni nu vrea sfaturi
dintr-o singură mizerie.

260
00:10:51,202 --> 00:10:54,619
Abby, Brad a fost acum doi ani.

261
00:10:54,757 --> 00:10:56,517
Trebuie să ieși acolo.

262
00:10:56,656 --> 00:11:00,590
Nu lăsa un smucitură infidelă
te face să fii singur pentru totdeauna.

263
00:11:00,729 --> 00:11:03,145
În seara asta când ajungi acasă,
pune toate lucrurile lui într-o cutie.

264
00:11:03,283 --> 00:11:04,525
- Eu nu...
- Nu te preface

265
00:11:04,664 --> 00:11:06,562
inca nu ai
unele dintre lucrurile lui Brad.

266
00:11:06,700 --> 00:11:07,874
Știu că faci.

267
00:11:08,012 --> 00:11:11,498
Pune-l într-o cutie, reflectă,
și aruncă-l.

268
00:11:11,636 --> 00:11:13,327
Nou început.

269
00:11:13,465 --> 00:11:15,985
Meriti pe cineva
cine te merita.

270
00:11:16,123 --> 00:11:18,470
Uite cine dă
un sfat grozav acum.

271
00:11:18,608 --> 00:11:19,575
Mi-aș dori.

272
00:11:19,713 --> 00:11:20,680
Este dintr-un podcast.

273
00:11:20,818 --> 00:11:21,819
Ar trebui să știi.

274
00:11:21,957 --> 00:11:24,097
- Am scris-o.
- Tu ai scris-o.

275
00:11:24,235 --> 00:11:27,031
Abby, am nevoie de tine!

276
00:11:27,169 --> 00:11:29,758
♪

277
00:11:29,896 --> 00:11:31,829
Aceasta este noua noastră marfă?

278
00:11:31,967 --> 00:11:34,348
Da, doar hidos.

279
00:11:34,486 --> 00:11:36,005
Le doresc ascultătorilor noștri
avea ceva gust,

280
00:11:36,143 --> 00:11:39,906
dar orice aduce înăuntru
banii, nu?

281
00:11:40,044 --> 00:11:41,493
Ce mai știi
despre acest reporter

282
00:11:41,631 --> 00:11:43,323
Mă întâlnesc mâine?

283
00:11:43,461 --> 00:11:45,359
Jack Whitman?

284
00:11:45,497 --> 00:11:48,259
Ei bine, el a lucrat
pentru The Times Daily de ani de zile,

285
00:11:48,397 --> 00:11:53,195
și el face
profilurile sale super perspicace.

286
00:11:53,333 --> 00:11:56,198
Tocmai a avut această poveste uimitoare
despre un cercetător

287
00:11:56,336 --> 00:11:58,787
conducând
un efort de avans indigen

288
00:11:58,925 --> 00:12:00,374
în pădurile tropicale, este atât de...

289
00:12:00,512 --> 00:12:01,928
Pădurea tropicală?

290
00:12:02,066 --> 00:12:04,551
Se simte ca o astfel de problemă din anii '90.

291
00:12:04,689 --> 00:12:07,968
Ei bine, a fost o problemă
de mulți, mulți ani.

292
00:12:08,106 --> 00:12:10,039
Sună ca un fixator superior!

293
00:12:10,177 --> 00:12:11,696
Pădurea tropicală?

294
00:12:11,834 --> 00:12:13,560
Nu, reporterul.

295
00:12:13,698 --> 00:12:15,907
Ești atât de prost.

296
00:12:16,045 --> 00:12:18,703
Va trebui să fie mai mult acum
dacă are de gând să mă escorteze

297
00:12:18,841 --> 00:12:20,809
la Podcast Awards.

298
00:12:20,947 --> 00:12:22,880
Ei bine, ne place un proiect.

299
00:12:23,018 --> 00:12:24,571
A trimis el întrebări?

300
00:12:24,709 --> 00:12:25,883
Nu.

301
00:12:26,021 --> 00:12:28,126
Dar îl aștept
sa fie putin mai dur

302
00:12:28,264 --> 00:12:29,714
decât cu ce ești obișnuit.

303
00:12:29,852 --> 00:12:33,442
Hm. Nu iubesc asta pentru mine.

304
00:12:33,580 --> 00:12:36,479
Bine, scrieți punctele de discuție
pot aduce în discuție,

305
00:12:36,617 --> 00:12:40,069
lucruri de actualitate
ca să poată vedea cât de adânc sunt.

306
00:12:40,207 --> 00:12:45,212
♪

307
00:12:47,525 --> 00:12:57,604
♪

308
00:12:57,742 --> 00:12:59,744
Urăsc că mi-e dor de el.

309
00:12:59,882 --> 00:13:01,090
Știi ce, nu mi-e dor de el.

310
00:13:01,228 --> 00:13:03,541
Mi-e dor să fiu cu cineva.

311
00:13:03,679 --> 00:13:05,267
Putem sări
toate lucrurile grele

312
00:13:05,405 --> 00:13:08,270
și mergi direct să ai pe cineva
sa ma uit la un film?

313
00:13:08,408 --> 00:13:10,099
♪

314
00:13:10,237 --> 00:13:12,446
ai dreptate.

315
00:13:12,584 --> 00:13:16,761
Putem face floricele
și rom-com pe cont propriu.

316
00:13:16,899 --> 00:13:19,281
♪

317
00:13:19,419 --> 00:13:22,456
Și ne putem avea unul pe altul.

318
00:13:22,594 --> 00:13:25,011
Asta este.

319
00:13:25,149 --> 00:13:26,840
Acesta este un clasic.

320
00:13:26,978 --> 00:13:33,847
♪

321
00:13:33,985 --> 00:13:37,023
[soneria telefonului mobil]

322
00:13:46,653 --> 00:13:49,173
E prea devreme.

323
00:13:52,383 --> 00:13:54,799
[telefonul mobil continuă să sune]

324
00:13:56,628 --> 00:13:58,078
Cât de rău este?

325
00:13:58,216 --> 00:13:59,666
[gâfâind]

326
00:13:59,804 --> 00:14:04,360
Oh, știam,
acest facial stupid!

327
00:14:04,498 --> 00:14:06,293
[plângând]

328
00:14:06,431 --> 00:14:08,157
Cum?

329
00:14:08,295 --> 00:14:11,057
Am rezervat Jasmine, ca întotdeauna.

330
00:14:11,195 --> 00:14:13,714
A făcut ea ceva diferit?

331
00:14:13,853 --> 00:14:17,822
Serena, ce s-a întâmplat?

332
00:14:17,960 --> 00:14:19,272
Nu știu.

333
00:14:19,410 --> 00:14:23,828
Am adaugat un ulei de oregano
îmbunătățire, nu mare lucru!

334
00:14:23,966 --> 00:14:25,588
Era pentru linii fine!

335
00:14:25,726 --> 00:14:28,039
Serena, ești alergică
la oregano.

336
00:14:28,177 --> 00:14:29,592
Nu pot fi responsabil
pentru a cunoaște

337
00:14:29,730 --> 00:14:33,010
fiecare micuț
de propriile mele alergii!

338
00:14:33,148 --> 00:14:34,045
Sunt ocupat!

339
00:14:34,183 --> 00:14:36,185
Asta e treaba ta!

340
00:14:36,323 --> 00:14:37,566
Trebuie să împingem interviul.

341
00:14:37,704 --> 00:14:38,981
Nu, nu putem.

342
00:14:39,119 --> 00:14:41,708
Este într-o oră
și a zburat până aici.

343
00:14:41,846 --> 00:14:44,711
Nu pot merge așa.

344
00:14:44,849 --> 00:14:45,712
Reprogramați!

345
00:14:45,850 --> 00:14:47,369
Fermeci-l, mituiește-l, orice,

346
00:14:47,507 --> 00:14:50,751
doar nu pierde interviul!

347
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Ai ajuns la Jack Whitman
cu The Times Daily.

348
00:14:53,030 --> 00:14:55,101
Vă rugăm să lăsați un mesaj
și îți voi întoarce apelul

349
00:14:55,239 --> 00:14:57,068
cu prima ocazie.

350
00:14:57,206 --> 00:14:58,656
Bună, domnule Whitman, aceasta este Abby.

351
00:14:58,794 --> 00:15:01,452
Sun în numele
a Serenei Shephard.

352
00:15:01,590 --> 00:15:10,564
♪

353
00:15:10,702 --> 00:15:11,876
Oh, bună dimineața.

354
00:15:12,014 --> 00:15:12,981
Doar un sifon, te rog.

355
00:15:13,119 --> 00:15:15,604
Multumesc.

356
00:15:15,742 --> 00:15:19,884
[bip mașină]

357
00:15:20,022 --> 00:15:20,989
Bună, domnule Whitman!

358
00:15:21,127 --> 00:15:22,404
Aceasta este Abby Roig.

359
00:15:22,542 --> 00:15:24,716
Sun in privinta
a Serenei Shephard.

360
00:15:24,854 --> 00:15:26,718
♪

361
00:15:26,856 --> 00:15:28,410
Vă mulțumesc foarte mult.

362
00:15:28,548 --> 00:15:40,594
♪

363
00:15:40,732 --> 00:15:42,596
Oh, mulțumesc.

364
00:15:42,734 --> 00:16:01,822
♪

365
00:16:06,827 --> 00:16:09,692
Bună, domnule Whitman?

366
00:16:09,830 --> 00:16:10,970
Da.

367
00:16:11,108 --> 00:16:12,109
Te cunosc de undeva?

368
00:16:12,247 --> 00:16:13,973
Nu, vreau să spun, da.

369
00:16:14,111 --> 00:16:15,353
Am vorbit la telefon.

370
00:16:15,491 --> 00:16:19,357
Sunt Abby Roig,
Asistenta Serenei Shephard.

371
00:16:19,495 --> 00:16:21,014
Îmi pare atât de rău
sa te tin sa astepti,

372
00:16:21,152 --> 00:16:24,155
dar am încercat să te sun și...

373
00:16:24,293 --> 00:16:26,295
oricum, sunt atât de rușinat,

374
00:16:26,433 --> 00:16:28,746
dar vom avea
pentru a împinge interviul.

375
00:16:28,884 --> 00:16:30,368
Serena are de-a face
cu oarecare conflict

376
00:16:30,506 --> 00:16:32,784
asta nu poate fi evitat.

377
00:16:32,922 --> 00:16:34,786
Domnișoară Roig, nu-i așa?

378
00:16:34,924 --> 00:16:35,856
Oh, Abby, te rog.

379
00:16:35,995 --> 00:16:37,306
Abby.

380
00:16:37,444 --> 00:16:40,309
Îți dai seama că
Sunt stabilit în New York City.

381
00:16:40,447 --> 00:16:41,862
Da, desigur.

382
00:16:42,001 --> 00:16:44,313
Îmi pare atât de rău pentru asta.

383
00:16:44,451 --> 00:16:46,626
Putem reprograma pentru diseară?

384
00:16:46,764 --> 00:16:48,110
Din păcate, nu.

385
00:16:48,248 --> 00:16:50,216
Serena, are de-a face
cu unele chestiuni personale,

386
00:16:50,354 --> 00:16:52,839
si nu se va rezolva
până în seara asta.

387
00:16:52,977 --> 00:16:54,737
Dar voi întinde mâna
de îndată ce noi...

388
00:16:54,875 --> 00:16:56,808
Vei contacta.

389
00:16:56,946 --> 00:16:58,051
Da.

390
00:16:58,189 --> 00:16:59,570
nu am
timp nelimitat aici, bine?

391
00:16:59,708 --> 00:17:01,158
îmi dau seama că
esti doar un asistent,

392
00:17:01,296 --> 00:17:02,987
dar dacă Serena vrea
acest interviu,

393
00:17:03,125 --> 00:17:05,058
va rog sa ma sune cat mai repede.

394
00:17:05,196 --> 00:17:07,681
Poate voi fi încă în oraș.

395
00:17:07,819 --> 00:17:11,720
Nivelul de
neprofesionalism aici.

396
00:17:11,858 --> 00:17:14,723
Ei bine, dacă îți dai seama
că sunt doar un asistent,

397
00:17:14,861 --> 00:17:17,381
poate apreciezi
că sunt doar un mesager.

398
00:17:17,519 --> 00:17:18,830
Nepoliticositatea ta este nepotrivită.

399
00:17:18,968 --> 00:17:20,280
grosolănia mea?

400
00:17:20,418 --> 00:17:22,179
Zbor la jumătatea țării

401
00:17:22,317 --> 00:17:23,835
pe un zbor întârziat, suprarezervat

402
00:17:23,973 --> 00:17:25,458
pentru a-ți intervieva șeful!

403
00:17:25,596 --> 00:17:28,254
Apoi nu se prezintă
fara preaviz!

404
00:17:28,392 --> 00:17:30,601
Apoi ea te trimite
45 de minute întârziere.

405
00:17:30,739 --> 00:17:32,361
Dar eu sunt cel nepoliticos. Am înţeles.

406
00:17:32,499 --> 00:17:34,467
Am încercat să te sun,
dar nu ai raspuns.

407
00:17:34,605 --> 00:17:35,813
Cum e de profesionist?

408
00:17:35,951 --> 00:17:39,127
Ei bine, îmi tac mereu telefonul
pentru interviuri,

409
00:17:39,265 --> 00:17:42,026
chiar dacă este doar
pentru gazde de podcast prosti.

410
00:17:42,164 --> 00:17:44,408
Ei bine, am fugit aici.

411
00:17:44,546 --> 00:17:46,030
Da, îmi pasă atât de mult
despre meseria mea

412
00:17:46,168 --> 00:17:47,549
că am fugit până aici

413
00:17:47,687 --> 00:17:50,724
deci nu ai fi asteptat
în această umiditate.

414
00:17:50,862 --> 00:17:52,968
Stiu asta
esti foarte important,

415
00:17:53,106 --> 00:17:54,245
dar la fel suntem.

416
00:17:54,383 --> 00:17:57,904
Sau așa este ea,
ea este foarte importantă.

417
00:17:58,042 --> 00:18:00,596
Și clar podcasturi
sunt sub tine,

418
00:18:00,734 --> 00:18:02,667
dar era The Times Daily
care a vrut acest interviu,

419
00:18:02,805 --> 00:18:04,462
nu ascultarea iubirii,
deci da,

420
00:18:04,600 --> 00:18:08,742
sa aveti un zbor placut inapoi!

421
00:18:08,880 --> 00:18:10,882
Wow.

422
00:18:11,020 --> 00:18:13,609
[ciripit de păsări]

423
00:18:16,716 --> 00:18:19,581
Deci, cât de înalt este în persoană?

424
00:18:19,719 --> 00:18:21,134
Mă întreb cu ce înălțime tocuri
Ar trebui să port

425
00:18:21,272 --> 00:18:22,411
când roșeața scade.

426
00:18:22,549 --> 00:18:25,104
Când suntem reprogramați?

427
00:18:25,242 --> 00:18:27,623
Nu suntem.

428
00:18:27,761 --> 00:18:29,798
Era cu adevărat supărat
că nu ai fost acolo,

429
00:18:29,936 --> 00:18:31,938
iar el pare
nici nu vrea sa fie aici,

430
00:18:32,076 --> 00:18:36,943
așa că l-am cam jucat
cam oribil.

431
00:18:37,081 --> 00:18:38,358
Ce înseamnă asta?

432
00:18:38,496 --> 00:18:40,602
Știi că urăsc sportul.

433
00:18:40,740 --> 00:18:43,605
I-am spus asta
nu ai nevoie de presa,

434
00:18:43,743 --> 00:18:46,608
că a fost foarte norocos
sa fac profilul.

435
00:18:46,746 --> 00:18:47,988
Tu ce?

436
00:18:48,127 --> 00:18:49,956
Ei bine, el a fost doar
atât de nepoliticos și pompos.

437
00:18:50,094 --> 00:18:52,959
Avem nevoie de această acoperire, Abby!

438
00:18:53,097 --> 00:18:54,823
Avem nevoie de promovare
înainte de premii,

439
00:18:54,961 --> 00:18:59,172
și trebuie să pun această despărțire
bârfă să se odihnească imediat!

440
00:18:59,310 --> 00:19:01,312
Cum ai încurcat asta?
Remediați-l!

441
00:19:01,450 --> 00:19:03,487
Ei bine, nu cred că vrea
să vorbești cu mine vreodată,

442
00:19:03,625 --> 00:19:05,040
deci de ce nu-l suni?

443
00:19:05,178 --> 00:19:08,216
Oh, și cum ar arăta?

444
00:19:08,354 --> 00:19:10,287
Nu, asta depinde de tine.

445
00:19:10,425 --> 00:19:11,840
Ia unul dintre coșurile mele cadou,

446
00:19:11,978 --> 00:19:13,980
marş peste
oriunde ar sta,

447
00:19:14,118 --> 00:19:15,775
si imi cer scuze!

448
00:19:15,913 --> 00:19:17,086
Ține-l ocupat.

449
00:19:17,225 --> 00:19:20,331
Orice ar fi nevoie,
munca ta depinde de asta.

450
00:19:20,469 --> 00:19:22,713
Bine, îmi pare foarte rău.

451
00:19:22,851 --> 00:19:25,233
Și lasă-mă să-ți amintesc
că ești asistentul meu

452
00:19:25,371 --> 00:19:28,581
și o reflecție directă
a mărcii mele.

453
00:19:28,719 --> 00:19:30,652
Nu apuci să iei
astfel de libertăți

454
00:19:30,790 --> 00:19:33,689
cu comunicarea.

455
00:19:33,827 --> 00:19:34,828
Și unde sunt scenariile

456
00:19:34,966 --> 00:19:36,416
pentru segmentele de arc,
apropo?

457
00:19:36,554 --> 00:19:38,315
Am fost atât de distrasă!

458
00:19:38,453 --> 00:19:40,972
aud
multe scuze, Abby!

459
00:19:41,110 --> 00:19:43,216
Foarte dezamăgitor.

460
00:19:43,354 --> 00:19:45,839
Nu poți fi serios.

461
00:19:45,977 --> 00:19:48,842
Înțeleg că ești frustrat,
dar ceea ce aud și eu

462
00:19:48,980 --> 00:19:51,673
este că ai fost condescendent
și nerăbdător.

463
00:19:51,811 --> 00:19:53,571
A trecut atât de mult?
de când erai asistent

464
00:19:53,709 --> 00:19:55,021
că ai uitat
cum e?

465
00:19:55,159 --> 00:19:59,059
l-am scos
pe persoana greșită, bine?

466
00:19:59,198 --> 00:20:00,682
Sigur sună așa.

467
00:20:00,820 --> 00:20:02,235
Știu că nu vrei
a fi acolo,

468
00:20:02,373 --> 00:20:03,788
dar ai o treabă de făcut,

469
00:20:03,926 --> 00:20:05,514
deci nu pune piciorul
înapoi în oraș

470
00:20:05,652 --> 00:20:07,206
fără o poveste.

471
00:20:07,344 --> 00:20:09,173
Uite, o repar, bine?

472
00:20:09,311 --> 00:20:12,211
Trebuie să plec.

473
00:20:12,349 --> 00:20:14,247
Uh, livrare specială?

474
00:20:14,385 --> 00:20:15,248
domnule Whitman...

475
00:20:15,386 --> 00:20:16,870
Jack, te rog.

476
00:20:17,008 --> 00:20:18,527
Jack.

477
00:20:18,665 --> 00:20:21,875
Am crezut că vei fi într-un hotel.

478
00:20:22,013 --> 00:20:23,118
Asa am facut si eu.

479
00:20:23,256 --> 00:20:25,914
Din pacate,
mi-au pierdut rezervarea,

480
00:20:26,052 --> 00:20:27,536
așa că a trebuit să improvizez.

481
00:20:27,674 --> 00:20:28,572
Îmi pare atât de rău.

482
00:20:28,710 --> 00:20:31,230
E în regulă. Inchiriere de vacanta.

483
00:20:31,368 --> 00:20:34,888
Ascultă, am vrut să-mi cer scuze
în numele Ascultării Iubirii.

484
00:20:35,026 --> 00:20:38,444
Așa că ne-am gândit
poate te-ai bucura de ceva...

485
00:20:38,582 --> 00:20:40,756
măști de față.

486
00:20:40,894 --> 00:20:43,103
Și bombe de baie.

487
00:20:43,242 --> 00:20:45,761
Adică cine nu iubește
bombe de baie, nu?

488
00:20:45,899 --> 00:20:47,176
Răsfățați-vă.

489
00:20:47,315 --> 00:20:49,662
Și asta e frumos,
un ondulator de gene.

490
00:20:49,800 --> 00:20:51,077
Îți crești genele?

491
00:20:51,215 --> 00:20:53,252
Sau poate pentru soția ta
sau prietena ta?

492
00:20:53,390 --> 00:20:56,496
Știi, uh,
fara iubita, fara sotie,

493
00:20:56,634 --> 00:21:00,051
și cred că genele mele
sunt suficient de creț natural,

494
00:21:00,189 --> 00:21:02,744
nu-i asa?

495
00:21:02,882 --> 00:21:06,126
Chiar apreciez
gestul.

496
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Trebuie să-mi cer scuze și eu, bine?

497
00:21:08,405 --> 00:21:11,339
Am fost asistent
și e greu,

498
00:21:11,477 --> 00:21:13,513
și am început prost
la această călătorie

499
00:21:13,651 --> 00:21:16,344
iar eu pe nedrept
a luat asta pe tine.

500
00:21:16,482 --> 00:21:19,312
Aș fi bucuros să reprogramez
dacă există un timp în această săptămână

501
00:21:19,450 --> 00:21:22,764
asta funcționează mai bine pentru Serena,
și pentru tine, desigur.

502
00:21:22,902 --> 00:21:23,937
Oh.

503
00:21:24,075 --> 00:21:25,698
Ar fi grozav.

504
00:21:25,836 --> 00:21:29,011
Ne dorim cu siguranță
pentru a rerezerva cât mai curând posibil.

505
00:21:29,149 --> 00:21:30,875
Serena are de-a face
niște lucruri personale chiar acum,

506
00:21:31,013 --> 00:21:34,431
dar cât de bine știi
spectacolul?

507
00:21:34,569 --> 00:21:37,019
Sincer, am ascultat
la câteva episoade,

508
00:21:37,157 --> 00:21:38,469
dar îmi lipsește o familiaritate

509
00:21:38,607 --> 00:21:40,678
cu întregul
procesul de productie.

510
00:21:40,816 --> 00:21:43,612
Cu siguranta te pot ajuta
cu asta.

511
00:21:43,750 --> 00:21:46,788
Deci, există în mod surprinzător
putine informatii

512
00:21:46,926 --> 00:21:48,824
despre trecutul Serenei
online.

513
00:21:48,962 --> 00:21:51,137
Se pare destul de intenționat.

514
00:21:51,275 --> 00:21:53,795
Există vreo întrebare
în declarație?

515
00:21:53,933 --> 00:21:56,107
Sigur. De unde este ea?

516
00:21:56,245 --> 00:21:57,661
Să începem de acolo.

517
00:21:57,799 --> 00:22:00,146
Ei bine, e din Delaware
inițial

518
00:22:00,284 --> 00:22:01,975
și s-a mutat aici pentru facultate,

519
00:22:02,113 --> 00:22:04,668
iar ea s-a îndrăgostit
cu orasul.

520
00:22:04,806 --> 00:22:07,326
La fel am făcut, de fapt,

521
00:22:07,464 --> 00:22:11,951
Adică, este atât de ușor
de care să te îndrăgostești, evident.

522
00:22:12,089 --> 00:22:12,952
Eh.

523
00:22:13,090 --> 00:22:15,161
Ce, "eh"?

524
00:22:15,299 --> 00:22:16,921
Oh, desigur!

525
00:22:17,059 --> 00:22:18,820
Ești unul dintre acei new-yorkezi

526
00:22:18,958 --> 00:22:20,718
care nu poate vedea potențialul
oriunde altundeva.

527
00:22:20,856 --> 00:22:25,344
Uite, vreau să spun, New York este
atât de viu, atât de creativ,

528
00:22:25,482 --> 00:22:27,967
deci... un al treilea lucru.

529
00:22:28,105 --> 00:22:29,727
Scriitor, nu?

530
00:22:32,040 --> 00:22:33,282
M-am născut și am crescut în Cuba,

531
00:22:33,421 --> 00:22:36,009
dar am locuit aici
în ultimii 10 ani.

532
00:22:36,147 --> 00:22:38,426
Orașul s-a schimbat,
uneori nu în bine,

533
00:22:38,564 --> 00:22:40,738
dar are atât de multă istorie,

534
00:22:40,876 --> 00:22:45,502
atât de multă inspirație creativă.

535
00:22:45,640 --> 00:22:49,782
Deci, cum face Serena
separa podcast-ul

536
00:22:49,920 --> 00:22:51,404
din viața ei personală?

537
00:22:51,542 --> 00:22:52,785
În ce fel?

538
00:22:52,923 --> 00:22:54,614
Ei bine, am ascultat
la câteva episoade,

539
00:22:54,752 --> 00:22:56,685
cum v-am spus.

540
00:22:56,823 --> 00:22:58,929
Și acum ce crezi
pana acum?

541
00:22:59,067 --> 00:23:02,933
Ei bine, vreau să spun, sfatul
de fapt nu e chiar asa de rau.

542
00:23:03,071 --> 00:23:04,866
Scrisul este mult mai bun
decât am crezut că va fi

543
00:23:05,004 --> 00:23:06,695
și are o elocvență în asta

544
00:23:06,833 --> 00:23:08,870
pe care nu le anticipam.

545
00:23:09,008 --> 00:23:11,804
Vă mulțumesc pentru marele laude.

546
00:23:11,942 --> 00:23:13,219
Adică, eu sunt doar asistentul,

547
00:23:13,357 --> 00:23:16,878
dar e bine de auzit
în numele spectacolului.

548
00:23:17,016 --> 00:23:19,156
Uite, dezvăluire completă,

549
00:23:19,294 --> 00:23:21,192
Nu cred că oamenii
se poate schimba de fapt

550
00:23:21,330 --> 00:23:23,194
cu sfaturi romantice.

551
00:23:23,332 --> 00:23:24,541
Ideea este frumoasa.

552
00:23:24,679 --> 00:23:25,887
Wow.

553
00:23:26,025 --> 00:23:29,787
Din complimente
la condescendenţă.

554
00:23:29,925 --> 00:23:32,272
Îmi place mai mult partea de compliment.

555
00:23:32,411 --> 00:23:35,241
♪

556
00:23:38,382 --> 00:23:39,590
Bună, Carlos!

557
00:23:39,728 --> 00:23:41,592
Hei! Abby!

558
00:23:41,730 --> 00:23:44,457
Uite la tine,
ai un prieten!

559
00:23:44,595 --> 00:23:46,459
Am prieteni.

560
00:23:46,597 --> 00:23:49,117
Pot să iau una dintre acestea
si asta, te rog?

561
00:23:49,255 --> 00:23:50,256
Da, Domnule.

562
00:23:50,394 --> 00:23:51,395
Cât costă?

563
00:23:51,533 --> 00:23:53,017
Zece dolari.

564
00:23:53,155 --> 00:23:54,778
Uite, nu încerc
a fi condescendent,

565
00:23:54,916 --> 00:23:56,952
nu e vina Serenei,
dar la baza lor,

566
00:23:57,090 --> 00:23:58,437
oamenii pur și simplu nu se schimbă,
ei nu pot.

567
00:23:58,575 --> 00:23:59,576
Este un fapt.

568
00:23:59,714 --> 00:24:00,818
Multumesc.

569
00:24:00,956 --> 00:24:02,233
Ei bine, eu doar
nu sunt de acord cu tine.

570
00:24:02,371 --> 00:24:03,511
Doar că nu pot.

571
00:24:03,649 --> 00:24:05,098
În ce sens?

572
00:24:05,236 --> 00:24:09,309
Ei bine, nu cred că oamenii
sunt stabilite în acele moduri.

573
00:24:09,448 --> 00:24:12,623
Oamenii se pot schimba sau crește
sau chiar să devii cineva

574
00:24:12,761 --> 00:24:15,315
nici nu se aşteptau să fie.

575
00:24:15,454 --> 00:24:16,869
Wow.

576
00:24:17,007 --> 00:24:18,353
Te-a forțat Serena?
să spun asta

577
00:24:18,491 --> 00:24:19,941
sau esti chiar asa naiv?

578
00:24:20,079 --> 00:24:21,598
Nimeni nu mă obligă
a spune orice,

579
00:24:21,736 --> 00:24:23,323
si nu sunt naiv.

580
00:24:23,462 --> 00:24:25,429
Unii oameni
nu vreau sa ma schimb,

581
00:24:25,567 --> 00:24:27,017
deci nu o fac,

582
00:24:27,155 --> 00:24:28,881
dar pentru cei care vor,
stii tu,

583
00:24:29,019 --> 00:24:31,262
Se întâmplă să cred în romantism.

584
00:24:31,400 --> 00:24:32,194
E atât de rău?

585
00:24:32,332 --> 00:24:35,335
Nu, pur și simplu nu este realist.

586
00:24:35,474 --> 00:24:38,097
Realist sau cinic?

587
00:24:38,235 --> 00:24:39,374
Renunț.

588
00:24:39,512 --> 00:24:42,377
La naiba, am fost sunat
un cinic înainte.

589
00:24:44,931 --> 00:24:47,140
Ei bine, trebuie să plec
pentru următoarea mea întâlnire.

590
00:24:47,278 --> 00:24:51,317
Bine, bine, la revedere în caz
nu ne mai vedem.

591
00:24:51,455 --> 00:24:53,699
Ce vrei să spui
nu ne vom mai vedea?

592
00:24:53,837 --> 00:24:55,632
Hârtia nu este doar
o să plătească pentru mine

593
00:24:55,770 --> 00:24:57,634
să ieși, știi.

594
00:24:57,772 --> 00:24:59,877
Multumesc pentru plimbare,
a fost minunat,

595
00:25:00,015 --> 00:25:02,362
dar o să am nevoie
câteva informații mai substanțiale

596
00:25:02,501 --> 00:25:04,019
referitor la Serena
proces creativ

597
00:25:04,157 --> 00:25:06,746
pentru a justifica șederea mea în oraș.

598
00:25:06,884 --> 00:25:08,852
Ce-ar fi să te iau
spre locuri

599
00:25:08,990 --> 00:25:10,854
unde ajunge Serena
inspirația ei?

600
00:25:10,992 --> 00:25:12,718
Orașul formează total
punctul ei de vedere

601
00:25:12,856 --> 00:25:18,413
și, știi, ne putem programa
o vizită turistică a studioului?

602
00:25:18,551 --> 00:25:20,588
Doar până când
Serena este disponibilă ea însăși,

603
00:25:20,726 --> 00:25:23,556
care va fi foarte curând.

604
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Pot să fac mâine dimineață.

605
00:25:24,902 --> 00:25:26,214
Functioneaza asta pentru tine?

606
00:25:26,352 --> 00:25:28,768
♪

607
00:25:28,906 --> 00:25:30,908
Sigur, totul sună bine.

608
00:25:31,046 --> 00:25:34,533
Doar îmi e-mail detaliile
si ne vedem dimineata.

609
00:25:34,671 --> 00:25:41,401
♪

610
00:25:41,540 --> 00:25:43,472
Știu, Audrey,

611
00:25:43,611 --> 00:25:46,475
dar am o nedezvăluire
acord cu Serena.

612
00:25:46,614 --> 00:25:48,926
Nu este ca
Îi pot spune lui Jack: „Hei!

613
00:25:49,064 --> 00:25:50,238
Punctele ei de inspirație

614
00:25:50,376 --> 00:25:51,895
sunt de fapt
punctele mele de inspirație

615
00:25:52,033 --> 00:25:55,036
pentru că scriu totul”.

616
00:25:55,174 --> 00:25:57,866
Plus că acum îmi este atât de frică
de a încurca

617
00:25:58,004 --> 00:25:59,523
ca nici nu stiu sa scriu
scenariile stupide

618
00:25:59,661 --> 00:26:01,214
Ar trebui să scriu.

619
00:26:01,352 --> 00:26:03,216
♪

620
00:26:03,354 --> 00:26:05,046
Uf.

621
00:26:05,184 --> 00:26:07,393
Internetul spune
că frunzele tale maro

622
00:26:07,531 --> 00:26:11,639
ar putea însemna asta
ești puțin cu curent de aer.

623
00:26:11,777 --> 00:26:15,884
Nimănui nu-i place
o divă cu întreținere ridicată, Audrey.

624
00:26:16,022 --> 00:26:19,025
Vom începe de aici.

625
00:26:19,163 --> 00:26:19,819
Nu.

626
00:26:19,957 --> 00:26:21,096
Mm-hm! Da.

627
00:26:21,234 --> 00:26:23,720
Te poți întinde un minut
daca vrei.

628
00:26:23,858 --> 00:26:25,584
Sunt bine, mulțumesc.

629
00:26:25,722 --> 00:26:27,275
Fac cursuri de spinare la sala mea,

630
00:26:27,413 --> 00:26:29,277
atât de pe deplin pregătit.

631
00:26:29,415 --> 00:26:31,555
Nu spune că nu te-am avertizat.

632
00:26:31,693 --> 00:26:33,246
Am fost pe deplin avertizat.

633
00:26:33,384 --> 00:26:35,386
[chicotind]

634
00:26:35,524 --> 00:26:36,387
Bine, hai să mergem.

635
00:26:36,525 --> 00:26:38,217
Să conducă.

636
00:26:38,355 --> 00:26:39,390
Suntem aici.

637
00:26:39,528 --> 00:26:43,153
Oh, slavă Domnului.

638
00:26:43,291 --> 00:26:45,914
♪

639
00:26:46,052 --> 00:26:48,986
De aceea ai nevoie de metrou.

640
00:26:49,124 --> 00:26:50,781
Avem Metrorail

641
00:26:50,919 --> 00:26:53,025
și cărucioare gratuite,
ai carucioare?

642
00:26:53,163 --> 00:26:54,958
Nu, nu avem cărucioare.

643
00:26:55,096 --> 00:26:58,444
Cărucioarele sunt doar
autobuze neterminate.

644
00:26:58,582 --> 00:27:00,757
Iar metrourile sunt pentru oameni

645
00:27:00,895 --> 00:27:03,414
care preferă să călătorească
în întuneric.

646
00:27:03,552 --> 00:27:05,416
Oh, simt o metaforă acolo,

647
00:27:05,554 --> 00:27:08,109
asta e destul de profund.

648
00:27:08,247 --> 00:27:11,388
Deci, într-o emisiune de sfaturi,

649
00:27:11,526 --> 00:27:13,873
ce fel de oameni sună
pentru sfaturi de dragoste

650
00:27:14,011 --> 00:27:16,358
de la un total necunoscut?

651
00:27:16,496 --> 00:27:19,223
Apelanți obișnuiți,
au impresia că o cunosc pe Serena,

652
00:27:19,361 --> 00:27:21,536
deci nu le este străină.

653
00:27:21,674 --> 00:27:23,124
Bine, asta are sens,

654
00:27:23,262 --> 00:27:26,610
dar nu crezi
poate cineva da un sfat?

655
00:27:26,748 --> 00:27:27,784
De ce să ai încredere în Serena?

656
00:27:27,922 --> 00:27:29,682
Ceea ce face sfatul ei
atât de special?

657
00:27:29,820 --> 00:27:34,687
Trebuie să fii cu adevărat atent
a da sfaturi romantice,

658
00:27:34,825 --> 00:27:36,620
și un ascultător excelent.

659
00:27:36,758 --> 00:27:39,658
Pentru a citi printre rânduri,

660
00:27:39,796 --> 00:27:43,869
și acesta este unul dintre semnele distinctive
a Ascultării Iubirii.

661
00:27:44,007 --> 00:27:47,735
Bine, bine,
arată-mi ce vrei să spui.

662
00:27:47,873 --> 00:27:50,013
Bine.

663
00:27:50,151 --> 00:27:54,811
Nu sunt Serena,
dar pot să încerc.

664
00:27:54,949 --> 00:27:58,504
Um... acolo, acel cuplu.

665
00:27:58,642 --> 00:28:01,024
Nu erau prieteni
înainte să înceapă să se întâlnească,

666
00:28:01,162 --> 00:28:05,269
asa ca i-as sfatui
să plecăm împreună într-o călătorie

667
00:28:05,407 --> 00:28:10,205
sau un parc tematic, știi,
a avea niște factori de stres externi

668
00:28:10,343 --> 00:28:12,380
pentru a vedea dacă se pot descurca.

669
00:28:12,518 --> 00:28:16,384
Daca pot,
vor fi aurii.

670
00:28:16,522 --> 00:28:19,145
Interesant.

671
00:28:19,283 --> 00:28:22,355
Încercați.

672
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
eu?

673
00:28:23,632 --> 00:28:24,633
Da.

674
00:28:24,772 --> 00:28:27,119
Tu... spui că oricine
poate da sfaturi.

675
00:28:27,257 --> 00:28:29,535
Asta te include pe tine, nu?

676
00:28:29,673 --> 00:28:32,400
Folosind propriile mele cuvinte
împotriva mea, văd.

677
00:28:32,538 --> 00:28:34,782
Bine, um...

678
00:28:34,920 --> 00:28:36,749
♪

679
00:28:36,887 --> 00:28:41,685
Bine, sunt împreună

680
00:28:41,823 --> 00:28:46,586
și au un copil împreună,

681
00:28:46,725 --> 00:28:51,453
si nu dorm
din cauza copilului.

682
00:28:51,591 --> 00:28:54,111
♪

683
00:28:54,249 --> 00:28:57,149
Asta e cea mai proastă lectură
Am auzit vreodată.

684
00:28:57,287 --> 00:28:58,978
În mod clar, romantismul nu este punctul meu forte,

685
00:28:59,116 --> 00:29:00,255
surpriză, surpriză.

686
00:29:00,393 --> 00:29:02,085
Sunt mai mult un fapt dur
un fel de tip,

687
00:29:02,223 --> 00:29:04,259
și fapt vorbind,
nu vom ști niciodată de fapt

688
00:29:04,397 --> 00:29:05,744
cât de precisă a fost lectura ta,

689
00:29:05,882 --> 00:29:08,954
pentru că doar ghicim.

690
00:29:09,092 --> 00:29:11,059
Ce-ar fi să te citesc?

691
00:29:11,197 --> 00:29:13,890
Și spuneți-mi dacă am dreptate, în fapt.

692
00:29:14,028 --> 00:29:16,824
Bine, trage.

693
00:29:16,962 --> 00:29:19,412
Să vedem, um,

694
00:29:19,550 --> 00:29:22,105
esti foarte critic
de acest gen de chestii

695
00:29:22,243 --> 00:29:27,489
pentru că ai primit
inima ta franta.

696
00:29:27,627 --> 00:29:29,837
Cu toții avem.

697
00:29:29,975 --> 00:29:32,736
Foarte prost.

698
00:29:32,874 --> 00:29:35,359
Ce te face să spui asta?

699
00:29:35,497 --> 00:29:39,501
Doar modul... știi ce?

700
00:29:39,639 --> 00:29:41,089
Nu contează.

701
00:29:41,227 --> 00:29:44,472
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul,
Bănuiesc.

702
00:29:44,610 --> 00:29:47,302
♪

703
00:29:47,440 --> 00:29:49,753
Ar trebui să mergem
la locul următor.

704
00:29:49,891 --> 00:29:51,168
Da, uh...

705
00:29:51,306 --> 00:29:52,342
♪

706
00:29:52,480 --> 00:29:53,757
Este în regulă că
ne lăsăm bicicletele aici?

707
00:29:53,895 --> 00:29:55,414
Oh, acesta nu este New York.

708
00:29:55,552 --> 00:29:56,656
Bine.

709
00:29:59,107 --> 00:30:00,488
Tu scrii?

710
00:30:00,626 --> 00:30:04,285
Eu... am scris dezinvolt
de ani de zile.

711
00:30:04,423 --> 00:30:06,632
Încerc să fac
pași mai mari,

712
00:30:06,770 --> 00:30:10,360
dar nu sunt în locul potrivit
chiar acum.

713
00:30:10,498 --> 00:30:11,706
Este atât de frustrant.

714
00:30:11,844 --> 00:30:14,295
simt ca
Nu sunt unde ar trebui să fiu.

715
00:30:14,433 --> 00:30:16,607
Ce vrei să spui
unde ar trebui sa fii?

716
00:30:18,023 --> 00:30:19,300
Nu știu.

717
00:30:19,438 --> 00:30:21,647
Mă simt de parcă aș fi terminat
totul altfel,

718
00:30:21,785 --> 00:30:23,649
Aș fi mai departe
drumul acum,

719
00:30:23,787 --> 00:30:26,963
dar nu pot
și sunt blocat în capul meu.

720
00:30:27,101 --> 00:30:29,344
Nu știu.

721
00:30:31,450 --> 00:30:33,486
Sună ca o scuză.

722
00:30:33,624 --> 00:30:39,285
Uite, pot să-ți dau
niste sfaturi nesolicitate?

723
00:30:39,423 --> 00:30:40,735
Depinde.

724
00:30:40,873 --> 00:30:42,737
Ai de gând să fii răutăcios
despre asta?

725
00:30:42,875 --> 00:30:46,637
Omule, chiar am făcut un rău
prima impresie, nu?

726
00:30:49,537 --> 00:30:51,539
Bine.

727
00:30:51,677 --> 00:30:54,162
Astept orice sfat.

728
00:30:54,300 --> 00:30:55,957
Am fost acolo.

729
00:30:56,095 --> 00:30:58,580
Senzația aceea ca
ai ratat ocazii,

730
00:30:58,718 --> 00:31:01,342
întrebându-mă despre alte drumuri,
alte linii temporale.

731
00:31:01,480 --> 00:31:07,003
Fie că a fost cu scrisul
sau... relaţii.

732
00:31:07,141 --> 00:31:08,901
Oricum, unele dintre cele mai bune sfaturi

733
00:31:09,039 --> 00:31:13,147
Am avut vreodată să înfloresc
unde am fost plantat, știi?

734
00:31:13,285 --> 00:31:17,876
Nu ajută să zăboviți
ce este în afara controlului tău.

735
00:31:18,014 --> 00:31:21,120
Trebuie doar să ai încredere
că ești acolo unde ești

736
00:31:21,258 --> 00:31:23,260
chiar acum pentru un motiv.

737
00:31:23,398 --> 00:31:24,227
♪

738
00:31:24,365 --> 00:31:26,091
Este un sfat grozav.

739
00:31:26,229 --> 00:31:28,300
Tu devii
un optimist acum?

740
00:31:28,438 --> 00:31:29,611
Nu-l împinge.

741
00:31:29,749 --> 00:31:30,923
E păcat.

742
00:31:31,061 --> 00:31:33,788
Licărire de optimism
chiar ti s-a potrivit.

743
00:31:33,926 --> 00:31:35,548
[chicotind]

744
00:31:35,686 --> 00:31:38,103
Nu prea crezi
Sunt răutăcios, tu?

745
00:31:38,241 --> 00:31:39,552
Nu chiar acum.

746
00:31:39,690 --> 00:31:40,588
[râde]

747
00:31:40,726 --> 00:31:41,865
Asta e bine.

748
00:31:42,866 --> 00:31:43,763
♪

749
00:31:43,902 --> 00:31:45,696
Abby, eu sunt.

750
00:31:45,834 --> 00:31:47,215
Ridica!

751
00:31:47,353 --> 00:31:48,734
Bună, aceasta este Abby.

752
00:31:48,872 --> 00:31:49,735
Lăsaţi un mesaj.

753
00:31:49,873 --> 00:31:50,736
[geme]

754
00:31:50,874 --> 00:31:55,223
♪

755
00:31:55,361 --> 00:31:57,639
Cum merge cu tocilarul?

756
00:31:57,777 --> 00:31:59,503
Știi, mă gândeam,
poate i-ai putea spune

757
00:31:59,641 --> 00:32:02,644
am fost indisponibil
pentru că eram voluntar

758
00:32:02,782 --> 00:32:04,129
la un spital.

759
00:32:04,267 --> 00:32:06,959
Adăpost pentru căței?
Spitalul de catelusi.

760
00:32:07,097 --> 00:32:09,651
nu stiu,
folosește ceea ce este mai trist.

761
00:32:09,789 --> 00:32:10,929
Sună-mă înapoi - ooh!

762
00:32:11,067 --> 00:32:12,206
♪

763
00:32:13,552 --> 00:32:19,385
♪

764
00:32:19,523 --> 00:32:20,766
Ah.

765
00:32:20,904 --> 00:32:22,457
Suntem aici.

766
00:32:22,595 --> 00:32:26,668
♪

767
00:32:26,806 --> 00:32:27,669
Uau!

768
00:32:27,807 --> 00:32:29,154
[râde]

769
00:32:29,292 --> 00:32:32,260
Puțin mai pitoresc
decât Hudson, nu?

770
00:32:32,398 --> 00:32:33,744
Este ca o carte poștală.

771
00:32:33,882 --> 00:32:35,436
Mm-hm.

772
00:32:35,574 --> 00:32:38,508
Îmi place să vin aici când simt
ca și cum munca mea este învechită.

773
00:32:38,646 --> 00:32:39,647
♪

774
00:32:39,785 --> 00:32:41,269
Și merg pe nisip,

775
00:32:41,407 --> 00:32:45,170
și îmi place să cred că
daca iti schimbi mediul,

776
00:32:45,308 --> 00:32:47,448
te poti schimba
perspectiva ta.

777
00:32:47,586 --> 00:32:51,417
Ei bine, chiar este
frumos aici.

778
00:32:51,555 --> 00:32:52,418
Da.

779
00:32:52,556 --> 00:32:53,592
Oh!

780
00:32:53,730 --> 00:32:54,869
Te simți bine?

781
00:32:55,007 --> 00:32:56,491
Ah, da, cred că am înțeles
un cal Charley.

782
00:32:56,629 --> 00:32:59,391
Bine, bine, scuze,
sprijină-te de mine, haide.

783
00:32:59,529 --> 00:33:00,702
Nu, sunt bine, sunt bine.

784
00:33:00,840 --> 00:33:02,911
- Nu, nu eşti.
- Bine, bine.

785
00:33:03,050 --> 00:33:07,054
Ți-am spus să te întinzi,
dar nu ai vrut s-o faci.

786
00:33:07,192 --> 00:33:08,434
Este obositor?

787
00:33:08,572 --> 00:33:09,401
Ce?

788
00:33:09,539 --> 00:33:10,816
Întotdeauna având dreptate?

789
00:33:10,954 --> 00:33:13,439
Da, dar mă descurc.

790
00:33:13,577 --> 00:33:14,647
[geme]

791
00:33:14,785 --> 00:33:17,581
Ei bine, acesta este sfârșitul
din turul nostru,

792
00:33:17,719 --> 00:33:19,514
și sper că, știi,

793
00:33:19,652 --> 00:33:22,793
ai senzația
despre cum Serena...

794
00:33:22,931 --> 00:33:24,968
procesul nostru creativ.

795
00:33:25,106 --> 00:33:27,074
Da. Hm.

796
00:33:27,212 --> 00:33:28,903
Vrei să-ți spun taxi?

797
00:33:29,041 --> 00:33:31,043
Nu, de fapt sunt bine.

798
00:33:31,181 --> 00:33:33,804
De fapt, sunt
destul de infometat.

799
00:33:33,942 --> 00:33:34,978
♪

800
00:33:35,116 --> 00:33:36,152
Vrei să iei cina?

801
00:33:36,290 --> 00:33:37,429
Tratamentul meu, dacă poți să te gândești
de orice loc

802
00:33:37,567 --> 00:33:39,051
la care ne putem zgudui.

803
00:33:39,189 --> 00:33:41,502
♪

804
00:33:41,640 --> 00:33:44,194
Acesta este unul dintre ai Serenei
locurile preferate din oraș.

805
00:33:44,332 --> 00:33:46,231
Mm, bine,
din ce vad in meniu,

806
00:33:46,369 --> 00:33:47,542
ea are bun gust.

807
00:33:47,680 --> 00:33:48,819
Mulţumesc!

808
00:33:48,957 --> 00:33:51,029
O să o anunț
ca asa spui.

809
00:33:51,167 --> 00:33:53,341
Ce primesti?

810
00:33:53,479 --> 00:33:55,826
Știi ce,
Îți voi urma exemplul.

811
00:33:55,964 --> 00:33:57,000
În regulă.

812
00:33:57,138 --> 00:34:02,902
♪

813
00:34:03,041 --> 00:34:07,562
♪ Ține-mă de mână
până când curajul se lipește ♪

814
00:34:07,700 --> 00:34:12,774
♪ Luminează
până când întunericul se ridică ♪

815
00:34:12,912 --> 00:34:21,231
♪

816
00:34:21,369 --> 00:34:26,547
♪ Ține-mă sus
ca să nu par slab ♪

817
00:34:26,685 --> 00:34:28,997
Eu--am vrut
sa te intreb ceva,

818
00:34:29,136 --> 00:34:31,862
dar nu vreau
a iesi gresit.

819
00:34:32,000 --> 00:34:33,416
Ei bine, mergi. Adică,

820
00:34:33,554 --> 00:34:36,177
Simt că ne cunoaștem
destul de bine in acest moment.

821
00:34:36,315 --> 00:34:41,286
Bine, eu... am avut un sentiment
că nu ai vrut să fii aici.

822
00:34:41,424 --> 00:34:43,391
Ești pedepsit
sau ceva?

823
00:34:43,529 --> 00:34:44,565
Pedepsit, nu.

824
00:34:44,703 --> 00:34:47,775
Eram doar un snob.

825
00:34:47,913 --> 00:34:49,121
- Mm-hm.
- Da.

826
00:34:49,259 --> 00:34:51,917
Și Serena
are o platformă masivă.

827
00:34:52,055 --> 00:34:54,575
Times Daily încearcă
pentru a-și extinde numărul de cititori,

828
00:34:54,713 --> 00:34:57,888
și eu sunt tipul de profil, așa că...

829
00:34:58,026 --> 00:34:59,235
Asta are sens.

830
00:34:59,373 --> 00:35:01,306
Și cum te simți acum?

831
00:35:01,444 --> 00:35:02,755
Destul de plin.

832
00:35:02,893 --> 00:35:04,481
Ştii ce vreau să spun.

833
00:35:04,619 --> 00:35:08,313
Ei bine, sincer,
Nu mi-a plăcut ideea.

834
00:35:08,451 --> 00:35:10,349
Adică, îmi place să fiu
în zona mea de confort.

835
00:35:10,487 --> 00:35:13,663
Și mai am puțin
de o aversiune

836
00:35:13,801 --> 00:35:17,494
la orice revendicare
expertiza romantica.

837
00:35:17,632 --> 00:35:23,500
Dar ai fost pe măsură mai devreme
despre chestii de relație.

838
00:35:23,638 --> 00:35:24,950
Nu te vreau
pentru a discuta asta

839
00:35:25,088 --> 00:35:26,952
dacă te face
te simti inconfortabil.

840
00:35:27,090 --> 00:35:30,438
Nu, e în regulă, într-adevăr.

841
00:35:30,576 --> 00:35:33,338
sa vedem,
cum să-l faci succint.

842
00:35:33,476 --> 00:35:35,098
Hm...

843
00:35:35,236 --> 00:35:36,789
Titlul ar spune:

844
00:35:36,927 --> 00:35:39,654
„Femeia frânge inima logodnicului

845
00:35:39,792 --> 00:35:41,656
două luni
înainte de nunta lor”.

846
00:35:41,794 --> 00:35:44,314
Doamne,
Îmi pare atât de rău pentru asta.

847
00:35:44,452 --> 00:35:47,938
Hm, se căuta pe ea însăși?

848
00:35:48,076 --> 00:35:49,423
M-am gândit eu.

849
00:35:49,561 --> 00:35:52,564
Dar găsise pe altcineva
în timp ce ne întâlnim.

850
00:35:52,702 --> 00:35:55,636
Acum, sinceritate
este partea cea mai importantă

851
00:35:55,774 --> 00:35:58,017
de o relație pentru mine de departe.

852
00:35:58,156 --> 00:36:00,503
Adică, ar durea prea tare
sa invat, din nou,

853
00:36:00,641 --> 00:36:04,231
că cineva nu era
cine au spus că sunt.

854
00:36:04,369 --> 00:36:06,302
Înțeleg asta.

855
00:36:06,440 --> 00:36:08,062
Îmi pare atât de rău.

856
00:36:08,200 --> 00:36:09,063
[râde]

857
00:36:09,201 --> 00:36:10,133
Pentru ce?

858
00:36:10,271 --> 00:36:13,067
Pentru tot ce s-a întâmplat.

859
00:36:13,205 --> 00:36:14,482
Ei bine, în acest moment,

860
00:36:14,620 --> 00:36:18,176
Vreau doar să omit peste toate
a lucrurilor complicate de întâlniri

861
00:36:18,314 --> 00:36:20,557
și treci direct la obiect
unde ajung să fiu cu cineva

862
00:36:20,695 --> 00:36:23,181
că pot sta
și vizionați filme cu.

863
00:36:23,319 --> 00:36:24,975
♪

864
00:36:25,113 --> 00:36:26,322
Acesta este visul.

865
00:36:26,460 --> 00:36:29,670
Ei bine, poate dacă ascult în continuare
la ascultarea iubirii,

866
00:36:29,808 --> 00:36:32,328
Pot aduna destule sfaturi
ca să pot face asta.

867
00:36:32,466 --> 00:36:34,778
Serena este foarte fermecătoare.

868
00:36:34,916 --> 00:36:38,506
Poate, dar nu cred
asta este.

869
00:36:38,644 --> 00:36:42,924
Știi, există o inimă adevărată
la continut.

870
00:36:43,062 --> 00:36:46,859
abia astept sa vad
cum pune Serena totul laolaltă.

871
00:36:46,997 --> 00:36:48,896
Şi eu.

872
00:36:49,034 --> 00:36:51,554
[insecte ciripit]

873
00:36:53,038 --> 00:36:55,385
Nu, totuși nu am spus asta.

874
00:36:55,523 --> 00:36:58,008
Nu, doar... iau...

875
00:36:58,146 --> 00:36:59,389
Nu, asta... nu!

876
00:36:59,527 --> 00:37:03,911
Nu, nu este... nu este
ultima ocazie, Matt.

877
00:37:04,049 --> 00:37:08,122
Ei bine, îmi pare rău
te simti asa.

878
00:37:08,260 --> 00:37:10,055
Hei, Abs tocmai a intrat.

879
00:37:10,193 --> 00:37:13,092
O să mă prăbușesc aici
în seara asta, cool?

880
00:37:13,231 --> 00:37:14,853
Da, ne vedem mâine.

881
00:37:14,991 --> 00:37:15,957
la revedere.

882
00:37:17,338 --> 00:37:19,547
„Îmi pare rău că simți așa”?

883
00:37:19,685 --> 00:37:22,274
Știi că asta nu este o scuză.

884
00:37:22,412 --> 00:37:23,758
Poți fi doar sora Abby?

885
00:37:23,896 --> 00:37:27,072
și nu podcast romantic Abby
pentru un pic?

886
00:37:27,210 --> 00:37:28,418
Absolut.

887
00:37:28,556 --> 00:37:30,213
Ce se întâmplă?

888
00:37:35,080 --> 00:37:37,738
Matt a vrut să facă o ofertă
pentru casa,

889
00:37:37,876 --> 00:37:39,187
și m-am speriat puțin,

890
00:37:39,326 --> 00:37:44,400
așa că i-am spus să aștepte
doar pentru că aveam nevoie de mai mult timp.

891
00:37:44,538 --> 00:37:46,333
Ți-a plăcut casa?

892
00:37:46,471 --> 00:37:48,749
Am crezut că ești gata
sa fac acea miscare?

893
00:37:48,887 --> 00:37:50,440
Asta a spus Matt.

894
00:37:50,578 --> 00:37:52,339
Adică, iubesc casa.

895
00:37:52,477 --> 00:37:54,479
eu doar...

896
00:37:54,617 --> 00:37:57,861
Trebuia să respir,
ştii?

897
00:37:57,999 --> 00:38:01,037
Oricum, cât am fost noi
având acel argument,

898
00:38:01,175 --> 00:38:04,420
vânzătorul a acceptat
alta oferta.

899
00:38:04,558 --> 00:38:07,250
Matt este destul de frustrat
cu mine chiar acum.

900
00:38:07,388 --> 00:38:09,770
Îmi pare atât de rău.

901
00:38:09,908 --> 00:38:12,151
Vor fi alte case,
stii?

902
00:38:12,290 --> 00:38:13,774
Știu.

903
00:38:13,912 --> 00:38:16,259
Acest loc
a fost chiar grozav.

904
00:38:16,397 --> 00:38:17,950
Și știi imobiliare din Miami.

905
00:38:18,088 --> 00:38:19,814
am auzit.

906
00:38:19,952 --> 00:38:22,541
Tocmai se întâmpla
atât de repede.

907
00:38:22,679 --> 00:38:24,371
Nu stiu, eu...

908
00:38:24,509 --> 00:38:26,959
O să fim bine, dar...

909
00:38:27,097 --> 00:38:29,686
Lucy rămâne
în seara asta acasă la un prieten.

910
00:38:29,824 --> 00:38:33,759
Este grozav dacă mă prăbușesc aici
doar pentru ceva spatiu?

911
00:38:33,897 --> 00:38:34,967
Vă rog.

912
00:38:35,105 --> 00:38:36,452
Sunt atât de bucuros
că vei fi aici

913
00:38:36,590 --> 00:38:38,108
cu mine în seara asta.

914
00:38:38,246 --> 00:38:39,351
Ciocolată fierbinte?

915
00:38:39,489 --> 00:38:40,387
O știi.

916
00:38:40,525 --> 00:38:42,043
Bine, hai să mergem.

917
00:38:49,430 --> 00:38:50,949
Multumesc.

918
00:38:54,366 --> 00:38:57,300
Deci, cum a fost întâlnirea ta?

919
00:38:57,438 --> 00:39:00,545
A fost o chestie de muncă, nu o întâlnire.

920
00:39:00,683 --> 00:39:03,168
Ai fost afară destul de mult
pentru o chestie de lucru.

921
00:39:03,306 --> 00:39:04,721
Credeam că ai spus
doar cheltuiai

922
00:39:04,859 --> 00:39:06,309
o parte a zilei cu el.

923
00:39:06,447 --> 00:39:08,242
M-a dus la cină.

924
00:39:08,380 --> 00:39:09,830
Pentru muncă.

925
00:39:09,968 --> 00:39:11,797
Nu te uita așa la mine.

926
00:39:11,935 --> 00:39:12,833
Opreste-te!

927
00:39:12,971 --> 00:39:15,145
Bine, a fost grozav.

928
00:39:15,283 --> 00:39:17,320
El este surprinzător.

929
00:39:17,458 --> 00:39:18,942
Altfel decât credeam.

930
00:39:19,080 --> 00:39:22,187
Și puțin frustrant
uneori.

931
00:39:22,325 --> 00:39:25,052
Dar nu stiu,
Cred că îi place scrisul meu.

932
00:39:25,190 --> 00:39:27,710
Bineînțeles că face,
esti talentat.

933
00:39:27,848 --> 00:39:30,126
Dar el nu știe
este scrisul meu.

934
00:39:30,264 --> 00:39:32,542
M-a tot citat
pentru mine toată ziua.

935
00:39:32,680 --> 00:39:37,098
Lucruri pe care le-a spus Serena
în podcast sau în articole.

936
00:39:37,236 --> 00:39:39,411
A fost totul al meu
puncte de discuție,

937
00:39:39,549 --> 00:39:41,827
si habar n-are.

938
00:39:42,587 --> 00:39:44,002
Wow.

939
00:39:44,140 --> 00:39:45,244
Știu.

940
00:39:45,383 --> 00:39:48,696
A fost atât de... încurajator.

941
00:39:48,834 --> 00:39:50,111
Și descurajant.

942
00:39:50,249 --> 00:39:51,699
♪

943
00:39:51,837 --> 00:39:54,702
Este ca un scriitor adevărat.

944
00:39:54,840 --> 00:39:56,324
Și să fi făcut
un impact asupra lui

945
00:39:56,463 --> 00:40:00,294
m-a făcut să simt că poate
Știu despre ce vorbesc.

946
00:40:00,432 --> 00:40:02,779
Abby, spune-i.

947
00:40:02,917 --> 00:40:04,643
Nu pot. NDA-ul meu.

948
00:40:04,781 --> 00:40:06,438
Ah, bucata aia stupidă de hârtie.

949
00:40:06,576 --> 00:40:08,440
Este un document legal.

950
00:40:08,578 --> 00:40:11,616
Și sunt atât de aproape
pentru a obține în sfârșit creditul

951
00:40:11,754 --> 00:40:13,825
pentru munca mea.

952
00:40:13,963 --> 00:40:16,275
O să-l încurc pentru ce?

953
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
Să impresionezi un tip?

954
00:40:18,761 --> 00:40:21,246
Nici măcar nu merită.

955
00:40:21,384 --> 00:40:24,560
Și sincer,
suntem prea diferiti.

956
00:40:24,698 --> 00:40:26,320
Nici măcar nu este genul romantic.

957
00:40:26,458 --> 00:40:28,149
[râde]

958
00:40:28,287 --> 00:40:32,257
În plus, văzuse
fotografii cu Serena.

959
00:40:32,395 --> 00:40:35,640
Pentru el, este chipul ei
iar vocea ei spunând cuvintele mele.

960
00:40:35,778 --> 00:40:39,402
Nu va fi la fel de impact
venind de la mine, știu asta.

961
00:40:39,540 --> 00:40:41,646
Nu poți vedea ce văd eu.

962
00:40:41,784 --> 00:40:43,406
Ești atât de specială.

963
00:40:43,544 --> 00:40:45,408
Jack și-a petrecut toată ziua
cu tine.

964
00:40:45,546 --> 00:40:46,789
Cum să nu-și dea seama

965
00:40:46,927 --> 00:40:50,758
cât de talentat și amuzant
si frumos...

966
00:40:50,896 --> 00:40:53,934
Ei bine, dacă toate acestea ar fi adevărate,

967
00:40:54,072 --> 00:40:57,765
el va uita
de îndată ce o întâlnește pe Serena.

968
00:40:57,903 --> 00:41:02,287
O să-l măture
de pe picioarele lui.

969
00:41:02,425 --> 00:41:04,220
Dar e atât de groaznică.

970
00:41:04,358 --> 00:41:07,119
Ea a cooptat pe deplin
creierul tău de ani de zile,

971
00:41:07,257 --> 00:41:11,538
și ea te tratează mai puțin decât
când ar trebui să fii partener deplin.

972
00:41:11,676 --> 00:41:14,989
Gândește-te să-i spui,
asta e tot ce spun.

973
00:41:15,127 --> 00:41:16,439
♪

974
00:41:16,577 --> 00:41:19,511
Bine, voi lua în considerare.

975
00:41:19,649 --> 00:41:24,205
♪

976
00:41:24,343 --> 00:41:27,554
Sigur, situația
a fost un pic ciudat,

977
00:41:27,692 --> 00:41:31,074
dar simt că primesc
niște perspective bune.

978
00:41:31,212 --> 00:41:33,042
Sunt sigur că este foarte fermecătoare,

979
00:41:33,180 --> 00:41:35,320
dar tu esti acolo
pentru a profila Serena,

980
00:41:35,458 --> 00:41:37,184
nu asistenta ei.

981
00:41:37,322 --> 00:41:41,706
Fermecător nu este cuvântul,
dar Abby este foarte autentică.

982
00:41:41,844 --> 00:41:43,742
Adică, cred că ea cu adevărat,
crede cu adevărat

983
00:41:43,880 --> 00:41:46,331
în misiunea romantică
a spectacolului.

984
00:41:46,469 --> 00:41:49,645
Nu asta e ideea
Fac, Jack.

985
00:41:49,783 --> 00:41:51,923
Înțeleg punctul tău, bine?

986
00:41:52,061 --> 00:41:53,925
Dar e ceva ciudat
merge mai departe.

987
00:41:54,063 --> 00:41:56,548
Abby a fost destul de dusă
cu unele dintre răspunsurile ei,

988
00:41:56,686 --> 00:41:59,655
dar are sens
dacă șeful ei a instruit-o

989
00:41:59,793 --> 00:42:01,415
să nu-mi dea
prea multe informatii.

990
00:42:01,553 --> 00:42:03,693
De ce ar face asta?

991
00:42:03,831 --> 00:42:06,040
Suni
putin paranoic.

992
00:42:06,178 --> 00:42:08,526
nu stiu,
dar o să-mi dau seama.

993
00:42:08,664 --> 00:42:10,182
Sunt pe cale să fac un tur
a spectacolului.

994
00:42:10,320 --> 00:42:11,770
O să fac un pic de săpat.

995
00:42:11,908 --> 00:42:15,049
Mai e mai mult în poveste,
Pot doar să spun.

996
00:42:15,187 --> 00:42:17,396
Odată ce intri acolo,
împingeți-vă cu adevărat să petreceți timpul

997
00:42:17,535 --> 00:42:18,950
cu Serena însăși.

998
00:42:19,088 --> 00:42:21,849
Cine este femeia
în spatele vocii?

999
00:42:21,987 --> 00:42:24,818
Hei, trebuie să plec, uh,
O să vă pun la curent.

1000
00:42:28,338 --> 00:42:30,168
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1001
00:42:30,306 --> 00:42:31,721
- Cafea?
- Mulţumesc.

1002
00:42:31,859 --> 00:42:32,722
Cu plăcere.

1003
00:42:32,860 --> 00:42:34,034
Aceasta este sora mea, Brynn.

1004
00:42:34,172 --> 00:42:36,450
Bună, Brynn, sora lui Abby,
Eu sunt Jack Whitman.

1005
00:42:36,588 --> 00:42:37,589
Bună, Jack.

1006
00:42:37,727 --> 00:42:39,039
Nu-i așa că este genială?

1007
00:42:39,177 --> 00:42:41,628
- Brynn.
- A fost de mare ajutor.

1008
00:42:41,766 --> 00:42:42,870
[ofta]

1009
00:42:43,008 --> 00:42:44,251
Brynn trebuie să plece acum.

1010
00:42:44,389 --> 00:42:45,528
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

1011
00:42:45,666 --> 00:42:46,633
Şi tu.

1012
00:42:46,771 --> 00:42:48,255
♪

1013
00:42:48,393 --> 00:42:50,222
Ești gata?
pentru marele tur?

1014
00:42:50,360 --> 00:42:51,914
sunt incantata.

1015
00:42:52,052 --> 00:42:53,087
♪

1016
00:42:53,225 --> 00:42:54,399
Sunt oase destul de goale,

1017
00:42:54,537 --> 00:42:57,333
dar nu avem nevoie de multe
pentru a înregistra spectacolul.

1018
00:42:57,471 --> 00:43:01,579
Și, știi, poate fi și așa
proiectat de la distanță dacă este necesar.

1019
00:43:01,717 --> 00:43:05,824
Partea cea mai complicată
sunt apelurile live în.

1020
00:43:05,962 --> 00:43:07,895
Stai puțin, ce este asta?

1021
00:43:08,033 --> 00:43:09,069
[Abby râde]

1022
00:43:09,207 --> 00:43:12,797
Este al Serenei
Oglinda de încredere.

1023
00:43:12,935 --> 00:43:15,523
Doar cuvinte,
fotografii cu ea însăși,

1024
00:43:15,662 --> 00:43:19,942
și doar câteva
a trăsăturilor ei preferate.

1025
00:43:20,080 --> 00:43:22,047
E destul de fotogenică.

1026
00:43:22,185 --> 00:43:23,566
♪

1027
00:43:23,704 --> 00:43:25,603
Da.

1028
00:43:25,741 --> 00:43:28,260
Noul obiectiv este să ai
profilul meu sa fie suficient de bun

1029
00:43:28,398 --> 00:43:30,159
pentru a face Oglinda Încrederii.

1030
00:43:30,297 --> 00:43:31,298
[râde]

1031
00:43:31,436 --> 00:43:33,162
Sunt sigur că va fi.

1032
00:43:33,300 --> 00:43:36,268
Serena iubește o poveste bună
despre ea însăși.

1033
00:43:36,406 --> 00:43:37,442
♪

1034
00:43:37,580 --> 00:43:38,616
[notificări pe telefonul mobil]

1035
00:43:38,754 --> 00:43:41,895
Apropo de diavol.

1036
00:43:43,344 --> 00:43:45,381
Se pare că
vă putem rerezerva întâlnirea

1037
00:43:45,519 --> 00:43:47,521
pentru maine dimineata
dacă asta funcționează pentru tine.

1038
00:43:47,659 --> 00:43:49,419
Asta e fantastic.

1039
00:43:49,557 --> 00:43:50,455
Bine, fantastic.

1040
00:43:50,593 --> 00:43:51,939
Minunat.

1041
00:43:53,872 --> 00:43:57,324
Editorul meu chiar e
astept cu nerabdare povestea.

1042
00:43:57,462 --> 00:44:00,016
Trebuie să spun, aștept cu nerăbdare
la întâlnirea cu Serena.

1043
00:44:00,154 --> 00:44:02,398
Ea chiar știe
cum să construiești suspansul.

1044
00:44:02,536 --> 00:44:05,297
Sunt sigur că va trăi până la înălțime
la așteptări,

1045
00:44:05,435 --> 00:44:06,574
ea o face mereu.

1046
00:44:06,713 --> 00:44:09,888
Produse noi,
ultima rundă s-a vândut foarte bine.

1047
00:44:10,026 --> 00:44:11,545
Ar trebui să le iei.

1048
00:44:11,683 --> 00:44:13,409
Știi, o poți purta
când o întâlnești pe Serena.

1049
00:44:13,547 --> 00:44:16,446
Pot să fac o geantă mică
pentru tine.

1050
00:44:16,584 --> 00:44:19,553
Bine, dacă spui așa.

1051
00:44:19,691 --> 00:44:21,141
Mulţumesc.

1052
00:44:21,279 --> 00:44:24,178
Știi, marfă
cu reclamă pe el

1053
00:44:24,316 --> 00:44:26,871
pare un pic off-brand
pentru ce am vazut pana acum

1054
00:44:27,009 --> 00:44:28,355
din podcast.

1055
00:44:28,493 --> 00:44:30,081
În ce fel?

1056
00:44:30,219 --> 00:44:33,843
Ei bine, perspectivele despre spectacol
simt atât de cu picioarele pe pământ.

1057
00:44:33,981 --> 00:44:35,673
Există un fel de
o deconectare acolo

1058
00:44:35,811 --> 00:44:37,571
între cuvinte
si vocea.

1059
00:44:37,709 --> 00:44:38,848
Ei bine, la sfârșitul zilei,

1060
00:44:38,986 --> 00:44:41,023
Serena este doar
o fată din orașul mic

1061
00:44:41,161 --> 00:44:44,233
încercând să se repare
câte o inimă frântă pe rând.

1062
00:44:44,371 --> 00:44:47,167
Marfa face parte
a acelei călătorii.

1063
00:44:50,239 --> 00:44:53,656
Și acesta este sfârșitul
din turul nostru.

1064
00:44:55,554 --> 00:44:56,486
Ești bine?

1065
00:44:56,624 --> 00:44:57,867
Pari cam abatut.

1066
00:44:58,005 --> 00:45:00,007
Nu, sunt bine, doar că...

1067
00:45:00,145 --> 00:45:01,388
Lucrez la un proiect

1068
00:45:01,526 --> 00:45:04,598
și sunt blocat,
Nu pot trece prin asta.

1069
00:45:04,736 --> 00:45:06,289
Mm.

1070
00:45:06,427 --> 00:45:08,567
Ei bine, sfaturi de muncă
este genul de sfat

1071
00:45:08,706 --> 00:45:10,777
Pot să dau dacă vrei.

1072
00:45:10,915 --> 00:45:11,778
Sigur.

1073
00:45:11,916 --> 00:45:14,919
Literal, faceți cât mai rău posibil.

1074
00:45:15,057 --> 00:45:16,472
Serios? De ce?

1075
00:45:16,610 --> 00:45:18,716
Ei bine, când scoți
asteptarea,

1076
00:45:18,854 --> 00:45:20,545
varianta buna
va iesi.

1077
00:45:20,683 --> 00:45:22,305
Este un fel
un secret de scris al meu.

1078
00:45:22,443 --> 00:45:24,238
Eu o numesc „versiunea proastă”.

1079
00:45:24,376 --> 00:45:26,931
Este nevoie de încredere
a fi dispus să eșuezi,

1080
00:45:27,069 --> 00:45:29,381
și aproape întotdeauna funcționează.

1081
00:45:30,831 --> 00:45:32,350
Multumesc.

1082
00:45:32,488 --> 00:45:35,008
[ciripit de păsări]

1083
00:45:36,285 --> 00:45:39,184
Scrie versiunea proastă.

1084
00:45:39,322 --> 00:45:41,186
Bine.

1085
00:45:41,324 --> 00:45:44,051
♪

1086
00:45:44,189 --> 00:45:46,088
♪ Aduceți-o

1087
00:45:46,226 --> 00:45:51,438
♪

1088
00:45:51,576 --> 00:45:53,129
♪ Aduceți-o

1089
00:45:53,267 --> 00:45:54,752
♪

1090
00:45:54,890 --> 00:45:58,445
♪ Sunt gata pentru ceva,
ceva nou ♪

1091
00:45:58,583 --> 00:46:02,104
♪ Sunt gata să arăt lumii
ce pot face ♪

1092
00:46:02,242 --> 00:46:05,763
♪ Va fi rock,
asta e tot ce pot spune ♪

1093
00:46:05,901 --> 00:46:09,767
♪ Nici un motiv să te oprești
pentru că mă duc până la capăt ♪

1094
00:46:09,905 --> 00:46:11,147
♪

1095
00:46:11,285 --> 00:46:13,771
♪ Hai, adu-o ♪

1096
00:46:13,909 --> 00:46:17,844
♪ Am vântul pe spate,
Mă simt puternic ♪

1097
00:46:17,982 --> 00:46:19,949
♪ Mi-am desfășurat steagul

1098
00:46:20,087 --> 00:46:21,675
♪ Cânt acest cântec ♪

1099
00:46:21,813 --> 00:46:24,816
Nu pot să cred că a funcționat,
poti?

1100
00:46:24,954 --> 00:46:26,128
[ofta]

1101
00:46:26,266 --> 00:46:28,026
Și de fapt este foarte bun.

1102
00:46:28,164 --> 00:46:29,856
Serena va fi atât de emoționată.

1103
00:46:29,994 --> 00:46:30,857
[ofta]

1104
00:46:30,995 --> 00:46:32,099
[dactilografiere]

1105
00:46:32,237 --> 00:46:37,242
Segment Spring Fling
este în căsuța dvs. de e-mail.

1106
00:46:38,278 --> 00:46:40,521
Emotionat de acesta.

1107
00:46:42,454 --> 00:46:44,767
[zgârierea stiloului]

1108
00:46:44,905 --> 00:46:47,425
[suna telefonul mobil]

1109
00:46:49,737 --> 00:46:50,635
Hei, Diane.

1110
00:46:50,773 --> 00:46:52,568
Hi. Ești bine?

1111
00:46:52,706 --> 00:46:54,950
Da, tocmai încheind
un antrenament.

1112
00:46:55,088 --> 00:46:56,296
Am primit mesajul tău.

1113
00:46:56,434 --> 00:46:58,954
Serena a confirmat în sfârșit
interviul ei.

1114
00:46:59,092 --> 00:47:00,127
Mâine.

1115
00:47:00,265 --> 00:47:01,957
Am o mulțime de întrebări
pentru ea.

1116
00:47:02,095 --> 00:47:03,337
urasc sa recunosc,

1117
00:47:03,475 --> 00:47:05,132
dar cred că femeia
știe despre ce vorbește.

1118
00:47:05,270 --> 00:47:07,203
Începi să suni
ca un romantic.

1119
00:47:07,341 --> 00:47:09,067
Tușiți de două ori
dacă aveți nevoie de salvare.

1120
00:47:09,205 --> 00:47:11,380
nu-ți face griji,
Sunt încă sceptic.

1121
00:47:11,518 --> 00:47:12,760
Ea este încă evazivă,

1122
00:47:12,899 --> 00:47:16,212
dar poate un spectacol
cu o platformă atât de mare

1123
00:47:16,350 --> 00:47:18,318
de fapt ajută oamenii.

1124
00:47:19,215 --> 00:47:20,630
Du-te și ia-le.

1125
00:47:21,597 --> 00:47:22,460
[râde]

1126
00:47:22,598 --> 00:47:23,806
Mulțumesc, Diane.

1127
00:47:23,944 --> 00:47:31,227
♪

1128
00:47:31,365 --> 00:47:33,609
Credeam că ai spus
era din New York.

1129
00:47:33,747 --> 00:47:36,439
El este inițial
din Boyne City, Michigan,

1130
00:47:36,577 --> 00:47:38,476
dar a locuit în New York
timp de un deceniu.

1131
00:47:38,614 --> 00:47:39,753
Mm-hm.

1132
00:47:39,891 --> 00:47:41,375
Ai revizuit lista?
că te-am trimis

1133
00:47:41,513 --> 00:47:44,931
cu toate domeniile de interes
și antecedentele lui în jurnalism?

1134
00:47:45,069 --> 00:47:46,311
[sns]

1135
00:47:46,449 --> 00:47:47,588
♪

1136
00:47:47,726 --> 00:47:51,869
Am făcut-o, dar, wow, Abby,
era atât de dens.

1137
00:47:52,007 --> 00:47:54,561
Îți place tipul ăsta sau ceva?

1138
00:47:54,699 --> 00:47:55,873
Nu.

1139
00:47:56,011 --> 00:47:58,910
Ei bine, dă-te înapoi, e al meu!

1140
00:47:59,048 --> 00:47:59,842
♪

1141
00:47:59,980 --> 00:48:02,327
[râde]

1142
00:48:02,465 --> 00:48:05,020
Ah, ne distram.

1143
00:48:05,158 --> 00:48:06,711
O să termin de pregătire.

1144
00:48:06,849 --> 00:48:08,368
♪

1145
00:48:08,506 --> 00:48:10,473
Asta va fi perfect.

1146
00:48:10,611 --> 00:48:11,923
Mai întâi voi face interviul

1147
00:48:12,061 --> 00:48:15,444
și apoi îl voi lua
la prânz, undeva public,

1148
00:48:15,582 --> 00:48:17,722
asigurați-vă
oamenii ne observă împreună.

1149
00:48:17,860 --> 00:48:18,930
[râde]

1150
00:48:19,068 --> 00:48:20,035
♪

1151
00:48:20,173 --> 00:48:21,760
Abby.

1152
00:48:21,899 --> 00:48:23,866
Ai putea să te asiguri
camera principală este aranjată

1153
00:48:24,004 --> 00:48:25,972
înainte să ajungă aici?

1154
00:48:26,110 --> 00:48:27,525
Sigur, Serena.

1155
00:48:27,663 --> 00:48:42,540
♪

1156
00:48:42,678 --> 00:48:44,093
Hei.

1157
00:48:44,231 --> 00:48:46,371
Ce crezi?

1158
00:48:46,509 --> 00:48:47,821
Nu e bine.

1159
00:48:47,959 --> 00:48:48,822
E prea mult.

1160
00:48:48,960 --> 00:48:51,307
- Este perfect.
- Bine.

1161
00:48:51,445 --> 00:48:52,999
Pot să-ți aduc ceva?

1162
00:48:53,137 --> 00:48:56,071
Um, niște apă ar fi bine.

1163
00:48:56,209 --> 00:48:57,382
Multumesc.

1164
00:48:57,520 --> 00:48:58,901
♪

1165
00:48:59,039 --> 00:49:02,008
Această pălărie este un pic cam mult.

1166
00:49:02,146 --> 00:49:03,388
[mormăind]

1167
00:49:03,526 --> 00:49:05,666
♪

1168
00:49:08,221 --> 00:49:09,981
Jack, salut.

1169
00:49:10,119 --> 00:49:13,088
Îmi pare atât de rău, sper
Nu te-am făcut să aștepți.

1170
00:49:13,226 --> 00:49:14,675
Oh, bine.

1171
00:49:14,813 --> 00:49:15,883
Este frumos.

1172
00:49:16,022 --> 00:49:19,370
Hm, e frumos
să te cunosc în sfârșit.

1173
00:49:19,508 --> 00:49:21,820
Abby a făcut-o
o muncă atât de minunată

1174
00:49:21,959 --> 00:49:23,753
familiarizandu-ma
cu munca ta.

1175
00:49:23,891 --> 00:49:25,376
Oh, bine.

1176
00:49:25,514 --> 00:49:27,585
Sper că nu a făcut-o
scoate-ți urechea.

1177
00:49:27,723 --> 00:49:28,586
♪

1178
00:49:28,724 --> 00:49:30,622
Glumesc, Abby.

1179
00:49:30,760 --> 00:49:34,523
Jack, pur și simplu iubesc
pălăria noastră pe tine.

1180
00:49:34,661 --> 00:49:36,697
- Mulţumesc.
- Abby.

1181
00:49:36,835 --> 00:49:38,768
N-ar trebui să-l avem pe Jack
marfa model

1182
00:49:38,906 --> 00:49:40,322
pentru site-ul nostru?

1183
00:49:40,460 --> 00:49:42,669
Vânzările ar crește vertiginos.

1184
00:49:42,807 --> 00:49:44,567
[Jack oftă]

1185
00:49:44,705 --> 00:49:45,844
Nu că am avut o problemă.

1186
00:49:45,983 --> 00:49:48,813
Se vând pălăriile alea
ca prăjiturile calde.

1187
00:49:48,951 --> 00:49:50,125
Te superi dacă înregistrez?

1188
00:49:50,263 --> 00:49:52,161
- Nu, deloc.
- Grozav.

1189
00:49:52,299 --> 00:49:53,991
[bipuri ale dispozitivului de înregistrare]

1190
00:49:54,129 --> 00:49:56,131
Piele rosie, piele galbena.

1191
00:49:56,269 --> 00:49:57,304
Piele rosie, galbena...

1192
00:49:57,442 --> 00:49:58,305
[își dresează glasul]

1193
00:49:58,443 --> 00:50:00,135
Um... oh, ești gata?

1194
00:50:00,273 --> 00:50:01,584
Da.

1195
00:50:01,722 --> 00:50:04,794
Ei bine, sunt atât de bucuros
te-ai interesat

1196
00:50:04,932 --> 00:50:06,658
în micul meu spectacol umil.

1197
00:50:06,796 --> 00:50:10,041
Cu greu aș suna
ascultarea ta umilă

1198
00:50:10,179 --> 00:50:11,387
în acest moment.

1199
00:50:11,525 --> 00:50:13,665
Ai făcut destul de mult
la nivel de industrie.

1200
00:50:13,803 --> 00:50:16,151
Ei bine, asta ești amabil să spui.

1201
00:50:16,289 --> 00:50:19,016
știi,
cu destulă muncă grea,

1202
00:50:19,154 --> 00:50:20,914
orice este posibil.

1203
00:50:21,052 --> 00:50:24,814
Și ascultătorii mei
sunt totul pentru mine.

1204
00:50:24,952 --> 00:50:26,230
Ei simt că mă cunosc,

1205
00:50:26,368 --> 00:50:28,128
și trebuie să spun,

1206
00:50:28,266 --> 00:50:33,409
după ce am auzit de atâţia
dintre ei în fiecare săptămână,

1207
00:50:33,547 --> 00:50:36,999
Simt că și eu le cunosc.

1208
00:50:37,137 --> 00:50:38,483
Sunt foarte norocos.

1209
00:50:38,621 --> 00:50:43,109
♪

1210
00:50:43,247 --> 00:50:45,525
Și așa a început.

1211
00:50:45,663 --> 00:50:48,045
Este o călătorie destul de mare
unde te afli acum.

1212
00:50:48,183 --> 00:50:51,013
Ei bine, Jack, știi,
la sfârșitul zilei,

1213
00:50:51,151 --> 00:50:53,050
Sunt doar o fată dintr-un oraș mic

1214
00:50:53,188 --> 00:50:56,777
încercând să ajute la reparare
câte o inimă frântă pe rând.

1215
00:50:56,915 --> 00:50:59,849
♪

1216
00:51:00,919 --> 00:51:02,749
Totul în regulă?

1217
00:51:02,887 --> 00:51:04,923
Uh, desigur.

1218
00:51:05,062 --> 00:51:06,373
[își dresează glasul]

1219
00:51:06,511 --> 00:51:09,238
Deci, Serena,
aș fi neglijent

1220
00:51:09,376 --> 00:51:13,173
dacă nu te-am întrebat despre
ultima ta relație se încheie.

1221
00:51:13,311 --> 00:51:18,109
Oh, nu mi-am dat seama că suntem
va acoperi asta.

1222
00:51:18,247 --> 00:51:19,559
Uh, dacă ești de acord cu asta.

1223
00:51:19,697 --> 00:51:22,148
intreb doar
pentru că zvonurile despre despărțire

1224
00:51:22,286 --> 00:51:24,495
au devenit puțin invazive,

1225
00:51:24,633 --> 00:51:26,635
și din moment ce te descurci cu dragoste,

1226
00:51:26,773 --> 00:51:29,879
Am o obligație
cititorilor să se întrebe.

1227
00:51:31,778 --> 00:51:33,745
[cuvinte gura]

1228
00:51:33,883 --> 00:51:37,439
Știi, o parte din munca mea
consiliază oamenii

1229
00:51:37,577 --> 00:51:39,510
când relația lor
nu merge,

1230
00:51:39,648 --> 00:51:44,239
și trebuia să fiu sincer
cu mine și cu el.

1231
00:51:44,377 --> 00:51:47,587
Fiecare merităm
propria noastră fericire

1232
00:51:47,725 --> 00:51:49,865
și doresc unul altuia
cel mai bun.

1233
00:51:50,003 --> 00:51:51,936
Dacă asta înseamnă
trebuie să stăm singuri

1234
00:51:52,074 --> 00:51:53,420
sau cu altcineva,

1235
00:51:53,558 --> 00:51:57,252
ei bine, atunci asta e
ce trebuie să facem.

1236
00:51:57,390 --> 00:51:58,874
Wow, ei bine, asta e grozav.

1237
00:51:59,012 --> 00:52:01,946
Pot să văd de ce ești tu persoana respectivă
a da sfaturi.

1238
00:52:02,084 --> 00:52:03,499
Vă mulțumesc pentru răspuns.

1239
00:52:03,637 --> 00:52:05,777
Și trebuie să spun
că niște sfaturi pe care le-ai dat

1240
00:52:05,915 --> 00:52:07,779
la un episod anterior
m-a ajutat

1241
00:52:07,917 --> 00:52:10,023
cu relația mea
si cu fostul meu.

1242
00:52:10,161 --> 00:52:11,162
Oh, chiar aşa?

1243
00:52:11,300 --> 00:52:12,370
Oh, mă bucur să aud asta.

1244
00:52:12,508 --> 00:52:16,857
Da, a fost un episod
despre inchidere.

1245
00:52:16,995 --> 00:52:20,999
Și tu vorbeai despre
nevoia de a lua lucrurile încet.

1246
00:52:21,138 --> 00:52:23,243
Ce a fost
că spuneai. Hm...

1247
00:52:23,381 --> 00:52:28,283
Ei bine, știi, uh,
au fost atât de multe...

1248
00:52:28,421 --> 00:52:31,527
Nu există nicio cronologie
pentru vindecare.

1249
00:52:31,665 --> 00:52:33,011
Da, așa e.

1250
00:52:33,150 --> 00:52:35,807
Nu există o cronologie pentru vindecare.

1251
00:52:35,945 --> 00:52:37,499
Spuneai
ascultătorii tăi

1252
00:52:37,637 --> 00:52:40,295
să nu se grăbească
procesul de pierdere,

1253
00:52:40,433 --> 00:52:44,471
a trăi în sentimente
pe propriul program.

1254
00:52:44,609 --> 00:52:46,335
♪

1255
00:52:46,473 --> 00:52:47,819
Pentru că există...

1256
00:52:47,957 --> 00:52:50,546
Nu există o cronologie pentru vindecare.

1257
00:52:50,684 --> 00:52:51,823
- Corect.
- Corect.

1258
00:52:51,961 --> 00:52:54,136
M-a făcut să-mi doresc
că am avut podcast-ul tău

1259
00:52:54,274 --> 00:52:55,689
în timpul acelei despărțiri,

1260
00:52:55,827 --> 00:53:00,142
deși sunt fericit acum
oamenii pot folosi acel sfat

1261
00:53:00,280 --> 00:53:01,695
când ar putea avea cea mai mare nevoie.

1262
00:53:01,833 --> 00:53:05,182
Ei bine, sper că oamenii aceia
cumpara marfa.

1263
00:53:05,320 --> 00:53:07,839
[chicoti]

1264
00:53:08,633 --> 00:53:10,980
[își dresează glasul]

1265
00:53:12,430 --> 00:53:15,882
Și, desigur, mă bucur
Aș fi putut fi de ajutor

1266
00:53:16,020 --> 00:53:20,645
și vindecare pentru tine
și tuturor ascultătorilor mei.

1267
00:53:21,922 --> 00:53:25,616
Hm, ai nevoie
câteva minute

1268
00:53:25,754 --> 00:53:28,688
înainte de a continua
cu inca cateva intrebari?

1269
00:53:28,826 --> 00:53:30,448
De fapt, am
o idee si mai buna.

1270
00:53:30,586 --> 00:53:31,760
ma gandeam,

1271
00:53:31,898 --> 00:53:35,695
ce dacă m-ai putea vedea cu adevărat
în elementul meu?

1272
00:53:35,833 --> 00:53:38,767
Vrei să particip
o înregistrare a ta?

1273
00:53:38,905 --> 00:53:40,355
Chiar mai bine.

1274
00:53:40,493 --> 00:53:43,944
Ai de gând să mă escortezi
la Premiile Naționale pentru Podcast

1275
00:53:44,082 --> 00:53:46,292
la sfarsitul saptamanii.

1276
00:53:46,430 --> 00:53:47,293
Hm...

1277
00:53:47,431 --> 00:53:48,397
[Jack chicoti]

1278
00:53:48,535 --> 00:53:50,572
De fapt, nu mă întâlnesc...

1279
00:53:50,710 --> 00:53:52,090
Oh, platonic.

1280
00:53:52,229 --> 00:53:54,541
Jack, într-adevăr.

1281
00:53:54,679 --> 00:53:56,957
Va fi o petrecere fabuloasă.

1282
00:53:57,095 --> 00:54:00,098
O să mă vezi
dintre membrii industriei.

1283
00:54:00,237 --> 00:54:03,585
Va fi grozav
perspectiva din interior pentru tine.

1284
00:54:03,723 --> 00:54:05,932
Ne vom distra de minune.

1285
00:54:06,070 --> 00:54:08,417
Nu voi accepta un nu ca răspuns.

1286
00:54:09,901 --> 00:54:12,041
Bine, uh...

1287
00:54:12,179 --> 00:54:14,389
Presupun că sunt înăuntru.

1288
00:54:14,527 --> 00:54:15,804
Ura!

1289
00:54:15,942 --> 00:54:18,151
Sper că ai făcut un costum.

1290
00:54:20,705 --> 00:54:21,568
stii...

1291
00:54:21,706 --> 00:54:22,880
[își dresează glasul]

1292
00:54:23,018 --> 00:54:26,090
nu stiu despre tine,
dar sunt flămând.

1293
00:54:26,228 --> 00:54:29,611
Poate am putea lua asta
mic interviu la prânz?

1294
00:54:29,749 --> 00:54:32,061
Sigur, pot face asta.

1295
00:54:32,199 --> 00:54:33,580
Abby ni se va alătura?

1296
00:54:33,718 --> 00:54:36,445
Abby este atât de ocupată, din păcate.

1297
00:54:36,583 --> 00:54:40,622
Dar nu-ți face griji, ea va fi
și la Podcast Awards.

1298
00:54:40,760 --> 00:54:42,486
Îmi place să le ofer angajaților mei
mici avantaje

1299
00:54:42,624 --> 00:54:44,626
ori de câte ori pot, știi.

1300
00:54:45,730 --> 00:54:47,905
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.

1301
00:54:48,043 --> 00:54:49,562
Bine.

1302
00:54:53,082 --> 00:54:54,532
[palavrie indistinta]

1303
00:54:54,670 --> 00:54:56,431
Cred că sunt calificat
a da sfaturi,

1304
00:54:56,569 --> 00:54:59,019
chiar trebuie să trăiești,
stii?

1305
00:54:59,157 --> 00:55:01,090
De fapt, asta e o continuare bună.

1306
00:55:01,228 --> 00:55:02,437
Mm-hm.

1307
00:55:02,575 --> 00:55:05,302
Ce sfat
ai da acest cuplu?

1308
00:55:05,440 --> 00:55:07,856
Ei bine, nu-i cunosc, prostule.

1309
00:55:07,994 --> 00:55:09,064
Da, știu,

1310
00:55:09,202 --> 00:55:10,445
dar bazat pe
limbajul trupului lor,

1311
00:55:10,583 --> 00:55:13,102
ai
vreo perspectivă inițială?

1312
00:55:14,932 --> 00:55:18,038
Cred că trebuie să meargă să vadă
un stilist împreună.

1313
00:55:18,176 --> 00:55:21,214
[râde]

1314
00:55:21,352 --> 00:55:22,802
- Serena!
- Oh.

1315
00:55:22,940 --> 00:55:24,666
Oh, al meu...
pentru Dumnezeu,

1316
00:55:24,804 --> 00:55:26,357
Îmi pare atât de rău, Jack.

1317
00:55:26,495 --> 00:55:27,462
Cine este tipul nou?

1318
00:55:27,600 --> 00:55:29,878
Oh, doar zâmbește și flutură.

1319
00:55:30,016 --> 00:55:32,225
Ți se întâmplă des asta?

1320
00:55:32,363 --> 00:55:34,331
Oh, o astfel de deranj.

1321
00:55:34,469 --> 00:55:36,402
♪

1322
00:55:36,540 --> 00:55:37,472
Serios, doar zâmbește.

1323
00:55:37,610 --> 00:55:38,887
Vor face poza
și du-te.

1324
00:55:39,025 --> 00:55:41,648
[obturatoarele camerei fac clic]

1325
00:55:41,786 --> 00:55:44,202
♪

1326
00:55:44,341 --> 00:55:45,307
Frumos.

1327
00:55:45,445 --> 00:55:46,688
Mm-hm.

1328
00:55:46,826 --> 00:55:50,312
♪

1329
00:55:50,450 --> 00:55:51,658
[ofta]

1330
00:55:51,796 --> 00:55:53,211
♪

1331
00:55:53,350 --> 00:55:56,353
Mi-aș dori doar ca oamenii să mă vadă
ca o persoană normală, știi?

1332
00:55:56,491 --> 00:56:03,843
♪

1333
00:56:03,981 --> 00:56:05,741
Mulțumesc, Russ.

1334
00:56:05,879 --> 00:56:08,330
Ca întotdeauna, apreciez
discreția ta.

1335
00:56:08,468 --> 00:56:10,746
Oricând, Serena.

1336
00:56:10,884 --> 00:56:12,990
Îmi place să fac afaceri cu tine.

1337
00:56:13,128 --> 00:56:19,341
♪

1338
00:56:19,479 --> 00:56:21,619
Lucy, ai nevoie de două mâini
pentru asta.

1339
00:56:21,757 --> 00:56:24,346
Mătușa Abby,
acesta este șeful tău, nu?

1340
00:56:24,484 --> 00:56:26,383
Da, asta e Serena.

1341
00:56:26,521 --> 00:56:28,454
Mm. Și ăsta e tipul care îți place?

1342
00:56:28,592 --> 00:56:31,077
Brynn.

1343
00:56:31,215 --> 00:56:33,631
Ce? Apreciem onestitatea
în casa noastră.

1344
00:56:33,769 --> 00:56:35,253
Nu-mi place de el, ca el.

1345
00:56:35,392 --> 00:56:36,462
Este profesional.

1346
00:56:36,600 --> 00:56:37,739
♪

1347
00:56:37,877 --> 00:56:39,844
Ce am spus
despre prețuirea onestității?

1348
00:56:39,982 --> 00:56:41,087
Ce?

1349
00:56:41,225 --> 00:56:42,537
♪

1350
00:56:42,675 --> 00:56:46,368
Bine, poate îmi place puțin de el.

1351
00:56:46,506 --> 00:56:48,128
Dar nici nu contează.

1352
00:56:48,266 --> 00:56:50,061
Locuiește în New York.

1353
00:56:50,199 --> 00:56:51,442
El urăște dragostea.

1354
00:56:51,580 --> 00:56:54,203
Și se gândește
Serena este cea genială.

1355
00:56:54,341 --> 00:56:56,067
♪

1356
00:56:56,205 --> 00:56:58,173
Dar tu ești cel genial.

1357
00:56:58,311 --> 00:57:00,831
Da, vreau să spun, tu ești adevăratul
scriitor al cărții Love's Listening.

1358
00:57:00,969 --> 00:57:04,421
Dacă îi plac cuvintele ei,
îi plac cuvintele tale.

1359
00:57:04,559 --> 00:57:07,285
Da, dar dacă îi spun,
Aș putea fi concediat.

1360
00:57:07,424 --> 00:57:10,427
Cred că dacă îți place de el,
ar trebui doar să-i spui.

1361
00:57:10,565 --> 00:57:11,842
De acord.

1362
00:57:11,980 --> 00:57:14,603
Dacă începi să te pui
acolo indragostit,

1363
00:57:14,741 --> 00:57:18,227
poate vei începe să primești
ce vrei la serviciu.

1364
00:57:18,365 --> 00:57:19,746
♪

1365
00:57:19,884 --> 00:57:23,025
Te-ai ascuns
de la despărțirea ta.

1366
00:57:23,163 --> 00:57:26,097
Da, au trecut literalmente ani.

1367
00:57:26,235 --> 00:57:27,582
♪

1368
00:57:27,720 --> 00:57:29,411
Ai dreptate, știu.

1369
00:57:29,549 --> 00:57:31,586
Doar că am crezut mereu

1370
00:57:31,724 --> 00:57:35,003
că ar fi ca
Tata ne-a spus când creștem.

1371
00:57:35,141 --> 00:57:37,799
Trebuie să ții capul jos,
muncește din greu,

1372
00:57:37,937 --> 00:57:39,559
și vei fi răsplătit.

1373
00:57:39,697 --> 00:57:44,253
Îl iubesc pe tata, dar sfatul ăsta
nu prea merge pentru femei.

1374
00:57:44,391 --> 00:57:45,600
♪

1375
00:57:45,738 --> 00:57:47,291
Ce iti spun mereu?

1376
00:57:47,429 --> 00:57:49,258
Nu-ți fie frică
sa spui ce vrei

1377
00:57:49,396 --> 00:57:50,259
si ce meriti.

1378
00:57:50,397 --> 00:57:51,778
Asta e corect.

1379
00:57:51,916 --> 00:57:53,953
Munca din greu
este doar o parte din ea.

1380
00:57:54,091 --> 00:57:56,334
Trebuie să te ridici
si pentru tine.

1381
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Amintește-ți mereu asta.

1382
00:57:57,750 --> 00:57:58,923
Desigur.

1383
00:57:59,061 --> 00:58:01,443
♪

1384
00:58:01,581 --> 00:58:02,789
Bine, hai să terminăm asta.

1385
00:58:02,927 --> 00:58:04,515
Mi-e foame.

1386
00:58:04,653 --> 00:58:10,210
♪

1387
00:58:10,348 --> 00:58:12,005
Cassie.

1388
00:58:12,143 --> 00:58:15,146
Cred că știi răspunsul
la întrebarea ta în profunzime,

1389
00:58:15,284 --> 00:58:17,942
dar poate că pur și simplu nu vrei
să o recunosc.

1390
00:58:18,080 --> 00:58:20,082
Ce zici tu?

1391
00:58:20,220 --> 00:58:25,363
Nu știu, doar simt
cum am putea face compromisuri?

1392
00:58:25,502 --> 00:58:28,263
Ei bine, compromis
poate fi un lucru grozav,

1393
00:58:28,401 --> 00:58:32,301
dacă nu ajungi
supărând pe cineva pentru asta mai târziu.

1394
00:58:32,439 --> 00:58:34,372
Ai putea să părăsești locul de muncă visat,

1395
00:58:34,511 --> 00:58:35,581
mutati prin tara,

1396
00:58:35,719 --> 00:58:37,375
departe de rețeaua dvs. de asistență,

1397
00:58:37,514 --> 00:58:41,828
și nu-l supără pentru asta
peste șase luni?

1398
00:58:41,966 --> 00:58:43,968
Probabil că nu.

1399
00:58:45,383 --> 00:58:47,351
Ei bine, atunci îmi pare atât de rău
sa o spun,

1400
00:58:47,489 --> 00:58:51,044
dar cred
ai raspunsul tau.

1401
00:58:51,182 --> 00:58:54,945
Este mai bine să fie atât de greu,
conversație sinceră cu el acum

1402
00:58:55,083 --> 00:58:59,259
decât să-l îmbutelieze
și îl supără pentru asta mai târziu.

1403
00:58:59,397 --> 00:59:02,331
Poate voi doi ați putea încerca
distanță lungă pentru o vreme,

1404
00:59:02,469 --> 00:59:04,368
poate vezi cum merge?

1405
00:59:04,506 --> 00:59:06,957
ai dreptate,
Cred că știam răspunsul,

1406
00:59:07,095 --> 00:59:08,752
dar aveam nevoie să aud.

1407
00:59:08,890 --> 00:59:11,202
Mulțumesc, Serena.

1408
00:59:11,340 --> 00:59:13,239
Desigur, Cassie.

1409
00:59:13,377 --> 00:59:15,344
Iubirea ascultă
este înrădăcinat pentru tine

1410
00:59:15,482 --> 00:59:17,726
indiferent de ce hotărăști.

1411
00:59:17,864 --> 00:59:20,384
Multumesc mult
pentru a suna.

1412
00:59:22,524 --> 00:59:25,872
Și mulțumesc tuturor,
pentru acordarea azi.

1413
00:59:26,010 --> 00:59:28,910
Sună-ne
daca ai nevoie de vreun sfat.

1414
00:59:29,048 --> 00:59:31,222
Și, ca întotdeauna, dragilor,

1415
00:59:31,360 --> 00:59:36,365
Eu sunt Serena Shephard
și Ascultarea iubirii.

1416
00:59:37,677 --> 00:59:39,748
Inginerul spune că suntem clari.

1417
00:59:39,886 --> 00:59:42,026
Ah. Excelent.

1418
00:59:44,339 --> 00:59:45,582
Ah.

1419
00:59:45,720 --> 00:59:47,031
[Abby oftă]

1420
00:59:47,169 --> 00:59:48,239
Hei.

1421
00:59:48,377 --> 00:59:50,103
Sunteți în tendințe pe Twitter.

1422
00:59:50,241 --> 00:59:52,381
Oh.

1423
00:59:52,519 --> 00:59:55,453
Doamne.

1424
00:59:55,592 --> 00:59:58,733
Se pare că
cele mai mari numere vii vreodată.

1425
00:59:58,871 --> 01:00:00,562
Aproape cinci milioane de ascultători.

1426
01:00:00,700 --> 01:00:02,771
[tipete]

1427
01:00:02,909 --> 01:00:03,979
Doamne.

1428
01:00:04,117 --> 01:00:06,085
[țipete continuă]

1429
01:00:06,223 --> 01:00:07,742
Cred că asta cheamă
pentru unele spumoase.

1430
01:00:07,880 --> 01:00:08,777
Bine, mă duc să-l iau.

1431
01:00:08,915 --> 01:00:10,158
Oh, Abby.

1432
01:00:10,296 --> 01:00:11,953
N-ai ști ce sticlă
a fost de sărbătoare.

1433
01:00:12,091 --> 01:00:13,748
O voi primi.

1434
01:00:13,886 --> 01:00:15,059
Ne întâlnim în camera principală?

1435
01:00:15,197 --> 01:00:16,578
Sigur.

1436
01:00:16,716 --> 01:00:18,580
Cinci milioane!

1437
01:00:19,581 --> 01:00:20,893
[tipete entuziasmat]

1438
01:00:22,549 --> 01:00:24,103
Felicitări.

1439
01:00:24,241 --> 01:00:24,966
Multumesc.

1440
01:00:25,104 --> 01:00:26,830
Acesta este spectacolul Serenei.

1441
01:00:27,934 --> 01:00:29,867
este?

1442
01:00:30,005 --> 01:00:30,972
Care sunt toate aceste note

1443
01:00:31,110 --> 01:00:32,974
continui sa clipesti
in fata ei?

1444
01:00:33,112 --> 01:00:34,941
Sunt doar note de sincronizare

1445
01:00:35,079 --> 01:00:37,288
pentru a o anunta
când să-l închei

1446
01:00:37,426 --> 01:00:39,532
sau mergi mai departe.

1447
01:00:39,670 --> 01:00:41,258
Ah-ha.

1448
01:00:41,396 --> 01:00:42,535
♪

1449
01:00:42,673 --> 01:00:44,675
Ei bine, ar trebui să ne alăturăm ei?

1450
01:00:44,813 --> 01:00:45,711
Da.

1451
01:00:45,849 --> 01:01:00,173
♪

1452
01:01:00,311 --> 01:01:02,244
stii...

1453
01:01:02,382 --> 01:01:05,627
Nu am sticle bune
de clocotită.

1454
01:01:05,765 --> 01:01:07,077
Să ieșim să sărbătorim.

1455
01:01:07,215 --> 01:01:09,804
Da, bine. Sigur.

1456
01:01:09,942 --> 01:01:12,047
- Mă duc să-mi iau poșeta.
- Oh, nu, Abby,

1457
01:01:12,185 --> 01:01:15,085
sunt atât de multe de făcut pentru pregătire
pentru Premiile Podcast,

1458
01:01:15,223 --> 01:01:17,328
Am nevoie de tine aici
menținând fortul cât timp sunt afară.

1459
01:01:17,466 --> 01:01:19,227
Oh, pot muta lucrurile.

1460
01:01:19,365 --> 01:01:20,746
- Nici o problemă.
- Oh, nu, Abby,

1461
01:01:20,884 --> 01:01:24,819
mai ai atât de multe
lucruri importante de care să ținem cont.

1462
01:01:24,957 --> 01:01:27,545
Serena, pot avea grijă
despre asta mai târziu.

1463
01:01:27,684 --> 01:01:28,823
Nu e mare lucru.

1464
01:01:28,961 --> 01:01:32,999
Cred că ar trebui
stai pe acesta afara.

1465
01:01:33,137 --> 01:01:35,484
Am nevoie de câteva lucruri făcute
în timp ce eu sunt afară.

1466
01:01:35,622 --> 01:01:37,555
Îți dau lista.

1467
01:01:37,694 --> 01:01:38,591
♪

1468
01:01:38,729 --> 01:01:41,145
Ne întâlnim afară, Jack?

1469
01:01:41,283 --> 01:01:51,915
♪

1470
01:01:52,053 --> 01:01:57,127
Nu mă contrazice niciodată
în fața oricui din nou.

1471
01:01:57,265 --> 01:02:00,026
- Serena...
- Dacă ai timp liber,

1472
01:02:00,164 --> 01:02:02,511
vom remedia asta.

1473
01:02:02,649 --> 01:02:04,686
Ține telefonul pornit.

1474
01:02:04,824 --> 01:02:10,519
♪

1475
01:02:10,657 --> 01:02:12,590
Cred că trebuie să vin acasă.

1476
01:02:12,729 --> 01:02:15,421
Ai tot ce ai nevoie
pentru poveste?

1477
01:02:15,559 --> 01:02:17,906
E complicat.

1478
01:02:18,044 --> 01:02:20,253
Asistentul.

1479
01:02:20,391 --> 01:02:22,221
Nu.

1480
01:02:22,359 --> 01:02:23,049
De ce?

1481
01:02:23,187 --> 01:02:24,913
Ce vrei să spui?

1482
01:02:25,051 --> 01:02:27,226
- Jack...
- Nu sa întâmplat nimic, bine?

1483
01:02:27,364 --> 01:02:28,468
Sunt un profesionist.

1484
01:02:28,606 --> 01:02:30,056
Nu este așa.

1485
01:02:30,194 --> 01:02:32,438
Dar toată această situație
este ciudat.

1486
01:02:32,576 --> 01:02:35,165
Știi, nu cred
Serena este cine spune că este,

1487
01:02:35,303 --> 01:02:39,238
dar nu o pot acuza
fără ceva solid.

1488
01:02:39,376 --> 01:02:40,480
Apoi sună ca
nu ai

1489
01:02:40,618 --> 01:02:42,448
tot ce ai nevoie
pentru o poveste.

1490
01:02:42,586 --> 01:02:47,177
Aceasta nu este povestea
Trebuia să scriu.

1491
01:02:47,315 --> 01:02:50,387
Nu, dar acesta sună mai bine.

1492
01:02:50,525 --> 01:02:53,114
Rămâi cu ea.

1493
01:02:53,252 --> 01:02:54,978
La revedere, Jack.

1494
01:02:55,116 --> 01:02:57,428
Pa, Diane.

1495
01:02:57,566 --> 01:02:58,567
♪

1496
01:02:58,705 --> 01:03:01,053
[oftat]

1497
01:03:01,191 --> 01:03:20,866
♪

1498
01:03:21,004 --> 01:03:23,454
[oftat, de neinteligibil]

1499
01:03:23,592 --> 01:03:25,491
♪

1500
01:03:25,629 --> 01:03:28,563
- Mătușă Abby, ai întârziat.
- Și tu ești o mizerie.

1501
01:03:28,701 --> 01:03:32,222
Serena m-a pus să fac
o tonă de comisioane suplimentare.

1502
01:03:32,360 --> 01:03:34,707
Susține-mă de perete
și fă-mă să arăt fabulos.

1503
01:03:34,845 --> 01:03:36,674
O să trag un pui de somn
în timp ce o faci.

1504
01:03:36,813 --> 01:03:37,952
Uh, nu, nu ești.

1505
01:03:38,090 --> 01:03:39,160
Lucy, ia-o pe această femeie
un cafecito.

1506
01:03:39,298 --> 01:03:41,507
Avem mult de lucru.

1507
01:03:41,645 --> 01:03:49,239
♪

1508
01:03:49,377 --> 01:03:50,516
Salutare si bine ai venit

1509
01:03:50,654 --> 01:03:53,415
la Premiile Naționale pentru Podcast
ceremonie.

1510
01:03:53,553 --> 01:03:55,003
În seara asta, vom vedea
chipurile

1511
01:03:55,141 --> 01:03:58,524
în spatele unora dintre cele mai multe
voci fascinante în audio.

1512
01:03:58,662 --> 01:04:00,491
Intrând acum
este Serena Shephard,

1513
01:04:00,629 --> 01:04:04,323
gazdă a imensului popular
podcast, Love's Listening.

1514
01:04:04,461 --> 01:04:06,981
Serena, arăți minunat,
ca întotdeauna.

1515
01:04:07,119 --> 01:04:09,397
Multumesc mult.

1516
01:04:09,535 --> 01:04:11,157
Ești treaz
pentru Podcastul anului.

1517
01:04:11,295 --> 01:04:12,641
Cum te simti?

1518
01:04:12,779 --> 01:04:14,920
Absolut fabulos.

1519
01:04:15,058 --> 01:04:17,198
Este o asemenea onoare.

1520
01:04:17,336 --> 01:04:18,751
Și aceasta este întâlnirea ta în seara asta?

1521
01:04:18,889 --> 01:04:19,890
Oh, da.

1522
01:04:20,028 --> 01:04:22,513
Acesta este Jack Whitman,

1523
01:04:22,651 --> 01:04:25,896
renumitul jurnalist
de la Times Daily.

1524
01:04:26,034 --> 01:04:27,864
Nu este fabulos?

1525
01:04:28,002 --> 01:04:28,934
Sunteți doi împreună?

1526
01:04:29,072 --> 01:04:30,280
Nu, uh, tocmai am venit la...

1527
01:04:30,418 --> 01:04:33,386
- Da!
- ...eveniment împreună.

1528
01:04:33,524 --> 01:04:36,010
Vrei... Îmi pare rău, vrei
ma scuzati un minut?

1529
01:04:36,148 --> 01:04:37,839
Desigur.

1530
01:04:37,977 --> 01:04:41,187
♪

1531
01:04:41,325 --> 01:04:42,913
E doar puțin timid cu camera.

1532
01:04:43,051 --> 01:04:46,537
- Înţelegi.
- Desigur.

1533
01:04:46,675 --> 01:04:48,539
Mă scuzați
pentru un minut?

1534
01:04:48,677 --> 01:04:50,679
Da, desigur.
Succes în seara asta, Serena.

1535
01:04:50,817 --> 01:04:52,578
Multumesc.

1536
01:04:52,716 --> 01:04:54,476
♪

1537
01:04:54,614 --> 01:04:56,375
Arată ca dragoste
nu este doar ascultare,

1538
01:04:56,513 --> 01:04:59,033
se vorbește în seara asta
pe covorul rosu.

1539
01:04:59,171 --> 01:05:01,242
Intrand acum...

1540
01:05:01,380 --> 01:05:02,691
♪

1541
01:05:02,829 --> 01:05:04,970
Multumesc.

1542
01:05:05,108 --> 01:05:06,212
Îmi pare rău.

1543
01:05:06,350 --> 01:05:08,766
[versuri indistincte]

1544
01:05:08,905 --> 01:05:12,632
♪

1545
01:05:12,770 --> 01:05:13,840
[își drese glasul]

1546
01:05:13,979 --> 01:05:16,982
Serena, nu știu
ce a fost asta,

1547
01:05:17,120 --> 01:05:18,742
- dar nu apreciez.
- Nu înțeleg.

1548
01:05:18,880 --> 01:05:20,606
Majoritatea bărbaților ar fi încântați
să fie afară cu mine.

1549
01:05:20,744 --> 01:05:22,435
Nu sunt majoritatea bărbaților.

1550
01:05:22,573 --> 01:05:24,299
Simt că am fost
mai mult decât răbdător

1551
01:05:24,437 --> 01:05:26,060
cu toată această situație,

1552
01:05:26,198 --> 01:05:27,406
dar sunt jurnalist.

1553
01:05:27,544 --> 01:05:29,580
Îți fac o poveste.

1554
01:05:29,718 --> 01:05:31,513
Nu ne întâlnim.

1555
01:05:31,651 --> 01:05:34,758
Și știi că,
deci ce se intampla?

1556
01:05:34,896 --> 01:05:36,346
eu doar...

1557
01:05:36,484 --> 01:05:38,244
Voi ieși la acest eveniment,

1558
01:05:38,382 --> 01:05:40,937
și o voi include
în povestea mea.

1559
01:05:41,075 --> 01:05:42,421
♪

1560
01:05:42,559 --> 01:05:44,837
Așteaptă!

1561
01:05:44,975 --> 01:05:48,358
Îmi pare rău, bine?

1562
01:05:48,496 --> 01:05:50,636
Eu sunt vocea
a unui brand romantic,

1563
01:05:50,774 --> 01:05:54,260
și presa de la despărțire
a fost umilitor.

1564
01:05:54,398 --> 01:05:57,091
Încercam doar să salvez fața.

1565
01:05:57,229 --> 01:05:59,783
- Ești fericit?
- Înțeleg asta,

1566
01:05:59,921 --> 01:06:01,647
și apreciez onestitatea ta,

1567
01:06:01,785 --> 01:06:03,994
dar nu trebuie să fiu folosit
ca o păpușă

1568
01:06:04,132 --> 01:06:05,306
în fața presei.

1569
01:06:05,444 --> 01:06:07,791
Eu sunt presa, bine?

1570
01:06:07,929 --> 01:06:09,275
Și eu sunt un profesionist.

1571
01:06:09,413 --> 01:06:12,313
Aceasta este afacerea.

1572
01:06:12,451 --> 01:06:14,936
Ei bine, păreai
îngrozitor de confortabil cu Abby

1573
01:06:15,074 --> 01:06:16,110
zilele trecute.

1574
01:06:16,248 --> 01:06:18,146
A fost și asta profesionist?

1575
01:06:18,284 --> 01:06:20,666
Poate coborî de pe calul tău înalt.

1576
01:06:20,804 --> 01:06:24,014
Bine, ce vrei pe mine
a spune?

1577
01:06:24,152 --> 01:06:25,636
Ești așa de prins.

1578
01:06:25,774 --> 01:06:27,293
Nu pot să cred că ești singură.

1579
01:06:27,431 --> 01:06:30,124
Ce ma vrei
să spun, Jack?

1580
01:06:30,262 --> 01:06:31,435
Știi ce?

1581
01:06:31,573 --> 01:06:34,438
Tu ești guru-ul sfatului,
iti dai seama.

1582
01:06:34,576 --> 01:06:38,960
♪

1583
01:06:39,098 --> 01:06:41,549
[clic declanșatorul camerei]

1584
01:06:41,687 --> 01:06:43,068
♪

1585
01:06:43,206 --> 01:06:45,656
[clic declanșatorul camerei]

1586
01:06:45,794 --> 01:06:47,141
♪

1587
01:06:47,279 --> 01:06:49,039
[clic declanșatorul camerei]

1588
01:06:49,177 --> 01:06:52,422
♪

1589
01:06:52,560 --> 01:06:55,632
[obturatoarele camerei fac clic]

1590
01:06:55,770 --> 01:06:56,978
♪

1591
01:06:57,116 --> 01:06:58,807
Să ai bine
restul serii tale, Serena.

1592
01:06:58,945 --> 01:07:00,257
Uau, uau.

1593
01:07:00,395 --> 01:07:02,846
[palavrie indistinta]

1594
01:07:02,984 --> 01:07:07,092
♪

1595
01:07:07,230 --> 01:07:09,991
Toată lumea, liniștiți-vă!

1596
01:07:10,129 --> 01:07:12,856
Ea este doar asistenta mea.

1597
01:07:12,994 --> 01:07:14,202
Să aflăm.

1598
01:07:14,340 --> 01:07:15,721
Buna, cu ce emisiune esti?

1599
01:07:15,859 --> 01:07:17,895
Bună, sunt Abby Roig,

1600
01:07:18,034 --> 01:07:20,243
și lucrez la Love's Listening.

1601
01:07:20,381 --> 01:07:22,176
Oh, felicitări
asupra nominalizării.

1602
01:07:22,314 --> 01:07:23,349
Multumesc mult.

1603
01:07:23,487 --> 01:07:26,180
Sunt atât de încântat să fiu aici
si nervos!

1604
01:07:26,318 --> 01:07:27,181
Poți să spui?

1605
01:07:27,319 --> 01:07:28,320
Te descurci grozav,

1606
01:07:28,458 --> 01:07:29,907
dar pot sa te intreb
despre rochia ta?

1607
01:07:30,046 --> 01:07:31,392
Este atât de unic.
Cine l-a proiectat?

1608
01:07:31,530 --> 01:07:34,429
Multumesc.
Este un original Brynn Roig,

1609
01:07:34,567 --> 01:07:38,054
și sunt atât de norocos să port
una din hainele ei.

1610
01:07:38,192 --> 01:07:39,745
Uite! Are buzunare.

1611
01:07:39,883 --> 01:07:41,540
Asta este fabulos,
și trebuie să recunosc,

1612
01:07:41,678 --> 01:07:44,025
Sunt un pic gelos
despre buzunare.

1613
01:07:44,163 --> 01:07:45,302
O seară distractivă, Abby.

1614
01:07:45,440 --> 01:07:47,028
Multumesc mult.
Sa aveti o seara minunata.

1615
01:07:47,166 --> 01:07:48,478
Multumesc.

1616
01:07:48,616 --> 01:07:50,204
Atâtea lucruri interesante
petrecându-se.

1617
01:07:50,342 --> 01:07:52,792
[versuri indistincte]

1618
01:07:52,930 --> 01:08:01,042
♪

1619
01:08:01,180 --> 01:08:02,388
Serena, salut, arăți...

1620
01:08:02,526 --> 01:08:04,597
Poți să-mi aduci un sifon
cu lamaie?

1621
01:08:04,735 --> 01:08:06,599
Vocea mea este încordată
din vorbirea cu presa

1622
01:08:06,737 --> 01:08:10,431
și trebuie să pot
să-mi țin discursul de acceptare.

1623
01:08:10,569 --> 01:08:24,893
♪

1624
01:08:25,031 --> 01:08:26,585
arati...

1625
01:08:26,723 --> 01:08:27,413
Uau!

1626
01:08:27,551 --> 01:08:29,726
Adică, într-adevăr, wow.

1627
01:08:29,864 --> 01:08:31,107
Multumesc.

1628
01:08:31,245 --> 01:08:34,351
Aș vrea să pot spune același lucru
despre cravata ta.

1629
01:08:34,489 --> 01:08:36,250
Este groaznic, nu-i așa?

1630
01:08:36,388 --> 01:08:38,942
Serena a ales-o.

1631
01:08:39,080 --> 01:08:41,738
Știi ce?

1632
01:08:41,876 --> 01:08:42,773
Mai bine.

1633
01:08:42,911 --> 01:08:44,637
Mult mai bine.

1634
01:08:44,775 --> 01:08:46,777
♪

1635
01:08:46,915 --> 01:08:51,161
crezi
că am putea vorbi?

1636
01:08:51,299 --> 01:08:54,613
Adică, nu pentru poveste,
doar...

1637
01:08:54,751 --> 01:08:58,099
Ar putea fi frumos să ajungi din urmă.

1638
01:08:58,237 --> 01:08:59,204
Asta suna ca „ketchup”.

1639
01:08:59,342 --> 01:09:00,308
Nu vreau ketchup.

1640
01:09:00,446 --> 01:09:02,828
Vreau doar să vorbesc.

1641
01:09:02,966 --> 01:09:04,692
Te simți bine?

1642
01:09:04,830 --> 01:09:07,108
Uh...

1643
01:09:07,246 --> 01:09:09,179
Ceea ce încerc să spun este...

1644
01:09:09,317 --> 01:09:12,009
Vreau doar să fiu sincer
cu tine.

1645
01:09:12,148 --> 01:09:13,632
Ar fi bine?

1646
01:09:13,770 --> 01:09:16,013
Vreau să fiu sincer
și cu tine, Jack.

1647
01:09:16,152 --> 01:09:18,361
Este ceva foarte important
ca trebuie sa...

1648
01:09:18,499 --> 01:09:20,121
Atenție, toată lumea!

1649
01:09:20,259 --> 01:09:21,743
Este timpul
pentru a anunța câștigătorii

1650
01:09:21,881 --> 01:09:25,230
a celui de anul acesta
Premii naționale pentru podcast!

1651
01:09:25,368 --> 01:09:26,817
Da!

1652
01:09:26,955 --> 01:09:27,956
Haide acum.

1653
01:09:28,094 --> 01:09:29,061
Sunteți gata?

1654
01:09:29,199 --> 01:09:31,201
[aplauze, aplauze]

1655
01:09:31,339 --> 01:09:32,306
Haide!

1656
01:09:32,444 --> 01:09:35,067
Să dăm premii!

1657
01:09:35,205 --> 01:09:36,413
Da!

1658
01:09:36,551 --> 01:09:39,002
[aclama]

1659
01:09:39,140 --> 01:09:40,037
♪

1660
01:09:40,176 --> 01:09:41,694
Trebuie să-i duc asta Serenei.

1661
01:09:41,832 --> 01:09:43,972
- Ne ajungem din urmă mai târziu?
- Da.

1662
01:09:44,110 --> 01:09:45,319
♪

1663
01:09:45,457 --> 01:09:47,907
[aplauze]

1664
01:09:48,045 --> 01:09:51,980
♪

1665
01:09:54,155 --> 01:09:55,501
Și acum,

1666
01:09:55,639 --> 01:09:57,883
pentru cel mai prestigios premiu
de noapte,

1667
01:09:58,021 --> 01:10:01,507
aici sunt nominalizații
pentru cel mai bun podcast al anului.

1668
01:10:01,645 --> 01:10:03,854
[aclama]

1669
01:10:03,992 --> 01:10:05,062
[fluierat]

1670
01:10:05,201 --> 01:10:07,410
Da, da.

1671
01:10:07,548 --> 01:10:09,515
Running Wild
cu Chris McGowan

1672
01:10:09,653 --> 01:10:11,034
și Lauri Roggenkamp.

1673
01:10:11,172 --> 01:10:13,692
[aclama]

1674
01:10:16,902 --> 01:10:20,526
Vreme bune cu Erin Lann,
găzduit de Erin Lann.

1675
01:10:20,664 --> 01:10:23,184
[aclama]

1676
01:10:25,669 --> 01:10:26,808
Muzică și bolovani,

1677
01:10:26,946 --> 01:10:29,742
găzduit de Austin
și Hunter Barnes.

1678
01:10:29,880 --> 01:10:32,400
[aclama]

1679
01:10:34,851 --> 01:10:38,303
Iar iubirea înseamnă ascultare,
găzduită de Serena Shephard.

1680
01:10:38,441 --> 01:10:40,960
[aclama]

1681
01:10:44,170 --> 01:10:46,414
[aplauze se estompează]

1682
01:10:51,350 --> 01:10:52,213
Iubirea ascultă!

1683
01:10:52,351 --> 01:10:54,767
[aclama]

1684
01:10:54,905 --> 01:11:05,226
♪

1685
01:11:05,364 --> 01:11:07,815
[neinteligibil]

1686
01:11:07,953 --> 01:11:09,541
♪

1687
01:11:11,197 --> 01:11:13,855
Wow, asta este uimitor.

1688
01:11:13,993 --> 01:11:16,789
Mulțumesc tuturor
cine a susținut podcastul,

1689
01:11:16,927 --> 01:11:18,929
inclusiv familia mea
si prieteni.

1690
01:11:19,067 --> 01:11:20,655
Și mulțumesc
tuturor ascultătorilor

1691
01:11:20,793 --> 01:11:24,452
și toți cei care au luat vreodată
o șansă la dragoste.

1692
01:11:24,590 --> 01:11:27,075
[aplauze]

1693
01:11:27,213 --> 01:11:32,253
♪

1694
01:11:32,391 --> 01:11:33,910
Și, desigur...

1695
01:11:34,048 --> 01:11:35,532
♪

1696
01:11:35,670 --> 01:11:38,673
Întotdeauna crede în tine.

1697
01:11:38,811 --> 01:11:39,950
♪

1698
01:11:40,088 --> 01:11:43,540
Chiar dacă nimeni altcineva
crede in tine.

1699
01:11:43,678 --> 01:11:47,164
Tot ce ai nevoie pentru a reuși...

1700
01:11:47,303 --> 01:11:48,787
esti tu insuti.

1701
01:11:48,925 --> 01:11:51,030
[chicotind, aplaudând]

1702
01:11:51,168 --> 01:11:53,205
Da! Multumesc!

1703
01:11:53,343 --> 01:12:00,557
♪

1704
01:12:00,695 --> 01:12:03,146
[aclamațiile continuă]

1705
01:12:03,284 --> 01:12:08,876
♪

1706
01:12:09,014 --> 01:12:11,706
Ei bine, mulțumesc tuturor,
pentru participarea la evenimentul de diseară!

1707
01:12:11,844 --> 01:12:14,122
Te rog, petrecere! Parte!

1708
01:12:14,260 --> 01:12:16,711
[aclama]

1709
01:12:16,849 --> 01:12:20,163
♪

1710
01:12:20,301 --> 01:12:21,992
Abby, aici ești.

1711
01:12:22,130 --> 01:12:23,200
Sunt atât de multe de făcut.

1712
01:12:23,339 --> 01:12:24,650
De ce nu te apuci
niște șampanie?

1713
01:12:24,788 --> 01:12:27,584
Când mă vei promova,
Serena?

1714
01:12:27,722 --> 01:12:29,172
- Ce?
- Ai spus că ai fost

1715
01:12:29,310 --> 01:12:31,277
o sa imi scrie
în discursul tău și nu ai făcut-o.

1716
01:12:31,416 --> 01:12:33,901
Ai spus și că ai fost
o sa ma anunte

1717
01:12:34,039 --> 01:12:36,352
ca scriitor și producător
odată ce câștigăm.

1718
01:12:36,490 --> 01:12:37,663
Trebuie să știu când.

1719
01:12:37,801 --> 01:12:39,320
Abby, putem discuta despre asta mai târziu.

1720
01:12:39,458 --> 01:12:41,287
Nu, nu, nu, nu, acum.

1721
01:12:41,426 --> 01:12:44,567
Am lucrat pentru tine
ani de zile, cu bună credință,

1722
01:12:44,705 --> 01:12:46,362
fără limite, 24/7.

1723
01:12:46,500 --> 01:12:47,742
Eu scriu toată emisiunea!

1724
01:12:47,880 --> 01:12:50,227
Shh!

1725
01:12:50,366 --> 01:12:52,506
Trebuie să știu acum.

1726
01:12:52,644 --> 01:12:54,853
Abby, sunt atât de multe de făcut.

1727
01:12:54,991 --> 01:12:56,751
Va trebui să ne actualizăm
tot materialul de promovare.

1728
01:12:56,889 --> 01:13:00,203
Vor acele materiale
ai numele meu pe el?

1729
01:13:00,341 --> 01:13:04,103
Abby, nu te schimbi
o rețetă câștigătoare, bine?

1730
01:13:04,241 --> 01:13:05,691
Numele meu este pe podcast.

1731
01:13:05,829 --> 01:13:09,177
Ar încurca lucrurile
a avea credit egal.

1732
01:13:09,315 --> 01:13:11,352
Am renunțat, Serena.

1733
01:13:11,490 --> 01:13:12,353
Bine.

1734
01:13:12,491 --> 01:13:14,597
Văd, joc greu.

1735
01:13:14,735 --> 01:13:17,185
Îți dau o mărire de salariu.

1736
01:13:17,323 --> 01:13:19,187
Ești ridicol.

1737
01:13:19,325 --> 01:13:21,120
♪

1738
01:13:21,258 --> 01:13:22,536
Bine, du-te!

1739
01:13:22,674 --> 01:13:24,710
Nu voi lăsa asta
strică-mi noaptea!

1740
01:13:24,848 --> 01:13:28,265
Jack mă duce să dansez
dupa asta!

1741
01:13:28,404 --> 01:13:36,066
♪

1742
01:13:36,204 --> 01:13:38,034
Hei! Iată-te.

1743
01:13:38,172 --> 01:13:39,656
♪

1744
01:13:39,794 --> 01:13:42,556
Mult succes la articolul tau.

1745
01:13:42,694 --> 01:13:45,904
Stai, nu ești
stai in jur?

1746
01:13:46,042 --> 01:13:48,458
Nu, nu lucrez
pe Love's Listening mai.

1747
01:13:48,596 --> 01:13:49,908
Stai puțin, ce?

1748
01:13:50,046 --> 01:13:51,806
Am renunţat.

1749
01:13:51,944 --> 01:13:54,188
Am fost eu
tot timpul, Jack.

1750
01:13:54,326 --> 01:13:57,502
Au fost cuvintele mele,
sfatul meu, iubirea mea.

1751
01:13:57,640 --> 01:13:59,262
♪

1752
01:13:59,400 --> 01:14:02,472
Mult noroc pentru a obține
orice substanță din Serena,

1753
01:14:02,610 --> 01:14:04,474
si iti doresc tot binele

1754
01:14:04,612 --> 01:14:07,097
cu regina romantismului fals.

1755
01:14:07,235 --> 01:14:08,167
♪

1756
01:14:08,305 --> 01:14:11,239
Sper că ești foarte fericit
împreună.

1757
01:14:11,377 --> 01:14:14,898
♪

1758
01:14:15,036 --> 01:14:17,314
[plângând]

1759
01:14:17,453 --> 01:14:19,524
♪

1760
01:14:19,662 --> 01:14:22,112
[bâzâit telefonul mobil]

1761
01:14:22,250 --> 01:14:25,426
♪

1762
01:14:25,564 --> 01:14:27,428
[shusturat]

1763
01:14:27,566 --> 01:14:28,947
♪

1764
01:14:29,085 --> 01:14:31,363
[bip]

1765
01:14:31,501 --> 01:14:33,158
♪

1766
01:14:33,296 --> 01:14:34,504
Brynn?

1767
01:14:34,642 --> 01:14:36,368
♪

1768
01:14:36,506 --> 01:14:40,614
Am nevoie de criza lui Matt
echipament audio.

1769
01:14:40,752 --> 01:14:42,926
Facem un spectacol.

1770
01:14:43,064 --> 01:14:46,516
♪

1771
01:14:46,654 --> 01:14:48,138
Abby!

1772
01:14:48,276 --> 01:14:53,212
♪

1773
01:14:53,350 --> 01:14:55,007
Abby!

1774
01:14:55,145 --> 01:14:59,667
♪

1775
01:14:59,805 --> 01:15:02,187
[bâzâit telefonul mobil]

1776
01:15:02,325 --> 01:15:04,120
♪

1777
01:15:08,331 --> 01:15:09,643
Bună ziua?

1778
01:15:09,781 --> 01:15:13,025
Abby, unde ești?!

1779
01:15:13,163 --> 01:15:16,304
- Serena?
- Am nevoie de tine aici

1780
01:15:16,442 --> 01:15:17,685
acum douăzeci de minute!

1781
01:15:17,823 --> 01:15:20,343
Serena, am renunțat.

1782
01:15:21,793 --> 01:15:22,759
Ai vrut să spui asta?

1783
01:15:22,897 --> 01:15:25,141
Da, nu intru.

1784
01:15:25,279 --> 01:15:26,660
Nu.

1785
01:15:26,798 --> 01:15:28,558
Nu accept asta.

1786
01:15:28,696 --> 01:15:30,836
Ei bine, va trebui.

1787
01:15:32,217 --> 01:15:33,494
Abby...

1788
01:15:33,632 --> 01:15:35,082
Îmi pare rău, bine?

1789
01:15:35,220 --> 01:15:37,705
Ar fi trebuit să-ți dau credit
în discursul meu de acceptare.

1790
01:15:37,843 --> 01:15:40,052
M-am lăsat dus
pe moment.

1791
01:15:40,190 --> 01:15:42,158
Ar fi trebuit să te promovez mai devreme.

1792
01:15:42,296 --> 01:15:44,609
eu doar...

1793
01:15:44,747 --> 01:15:49,510
M-am simțit nesigur
nu scriu propriul meu conținut.

1794
01:15:49,648 --> 01:15:51,995
Nu am vrut să știe nimeni.

1795
01:15:53,514 --> 01:15:55,689
Nu pot fi abandonat
și mă părăsești.

1796
01:15:55,827 --> 01:15:57,035
Pur si simplu nu pot!

1797
01:15:57,173 --> 01:15:59,762
Este inacceptabil.

1798
01:15:59,900 --> 01:16:01,591
Vă rog să reveniți.

1799
01:16:01,729 --> 01:16:03,593
Îți dau credit.

1800
01:16:03,731 --> 01:16:05,043
O mărire, chiar.

1801
01:16:05,181 --> 01:16:07,908
Întoarce-te, bine?

1802
01:16:08,046 --> 01:16:12,050
Serena, asta e tot ce mi-am dorit
să audă ani de zile.

1803
01:16:12,188 --> 01:16:15,053
Mulțumesc pentru scuze,
dar pur și simplu nu pot.

1804
01:16:15,191 --> 01:16:18,056
Nu pot să mă întorc
să lucrez cu tine.

1805
01:16:18,194 --> 01:16:21,059
nu stiu
ce voi face mai departe, dar...

1806
01:16:21,197 --> 01:16:22,612
♪

1807
01:16:22,750 --> 01:16:25,719
...trebuie să înfloresc
unde sunt plantat acum.

1808
01:16:25,857 --> 01:16:29,067
♪

1809
01:16:29,205 --> 01:16:33,174
Și abia aștept
pentru conditii ideale.

1810
01:16:33,312 --> 01:16:35,314
Sper că înțelegi asta.

1811
01:16:35,452 --> 01:16:36,661
♪

1812
01:16:36,799 --> 01:16:39,525
- Respect asta.
- Mulţumesc.

1813
01:16:39,664 --> 01:16:43,150
Ai putea să-mi iei cafeaua
și curățătorie chimică mai întâi?

1814
01:16:43,288 --> 01:17:00,754
♪

1815
01:17:00,892 --> 01:17:02,963
Aeroport, te rog.

1816
01:17:03,101 --> 01:17:12,593
♪

1817
01:17:12,731 --> 01:17:14,491
Uau!

1818
01:17:14,630 --> 01:17:16,528
Acesta este ceva.

1819
01:17:16,666 --> 01:17:17,840
Va fi.

1820
01:17:17,978 --> 01:17:19,600
Tocmai am luat
toate măsurătorile.

1821
01:17:19,738 --> 01:17:21,878
Doar... doar mă las.

1822
01:17:22,016 --> 01:17:22,948
Asta e chestia?

1823
01:17:23,086 --> 01:17:24,950
Unele dintre ele.

1824
01:17:25,088 --> 01:17:27,090
Grozav, mulțumesc.

1825
01:17:28,471 --> 01:17:30,300
Mic!

1826
01:17:30,438 --> 01:17:31,681
Suport de birou.

1827
01:17:31,819 --> 01:17:33,959
Matt va veni mai târziu
cu mult mai multe lucruri.

1828
01:17:34,097 --> 01:17:37,722
De asemenea, te va ajuta
izolati fonic acest loc.

1829
01:17:37,860 --> 01:17:39,275
Omul acela este un paznic.

1830
01:17:39,413 --> 01:17:41,208
Așa cred și eu.

1831
01:17:41,346 --> 01:17:44,452
Vă mulțumesc mult, amândoi.

1832
01:17:47,870 --> 01:17:49,078
Abby, nu.

1833
01:17:49,216 --> 01:17:51,321
Serios? Lucrurile lui Brad?

1834
01:17:51,459 --> 01:17:54,497
- Ce este asta?
- Le iau eu.

1835
01:18:06,026 --> 01:18:08,235
Yay! Ai făcut-o.

1836
01:18:08,373 --> 01:18:09,650
Călătorie sprâncenată.

1837
01:18:09,788 --> 01:18:11,548
Ce este acea hârtie mică?

1838
01:18:11,687 --> 01:18:14,034
Doar dintr-o prăjitură cu noroc.

1839
01:18:14,172 --> 01:18:17,589
Cina la care m-a dus Jack.

1840
01:18:21,144 --> 01:18:24,078
Hm, um...

1841
01:18:24,216 --> 01:18:26,840
Ai văzut
știrile locale de astăzi

1842
01:18:26,978 --> 01:18:29,601
sau ai fost pe social media?

1843
01:18:29,739 --> 01:18:31,879
Nu. De ce?

1844
01:18:41,647 --> 01:18:49,207
♪

1845
01:18:49,345 --> 01:18:51,209
Îmi pare rău, dragă.

1846
01:18:51,347 --> 01:18:53,625
Nu lăsa asta să pună un amortizor
în ziua ta emoționantă.

1847
01:18:53,763 --> 01:18:55,247
Nu va fi.

1848
01:18:55,385 --> 01:18:57,387
Nu, ca și cum aș... nu știu,
Am crezut doar că el era

1849
01:18:57,525 --> 01:19:00,321
un judecător mai bun de caracter
decât atât.

1850
01:19:00,459 --> 01:19:03,221
Sper că sunt fericiți împreună.

1851
01:19:03,359 --> 01:19:06,707
- Hm.
- Chiar da.

1852
01:19:06,845 --> 01:19:08,053
știi,
pentru prima dată

1853
01:19:08,191 --> 01:19:12,230
Simt că sunt în sfârșit
concentrându-mă pe mine însumi.

1854
01:19:12,368 --> 01:19:15,233
Nu pot controla pe nimeni altcineva.

1855
01:19:15,371 --> 01:19:17,407
Ei bine, acesta este spiritul!

1856
01:19:17,545 --> 01:19:34,390
♪

1857
01:19:34,528 --> 01:19:35,771
Hei.

1858
01:19:35,909 --> 01:19:37,462
Hei.

1859
01:19:37,600 --> 01:19:40,430
Ei spala geamuri
sau ceva?

1860
01:19:40,568 --> 01:19:43,571
Nu. Mă întreb
cum ar arăta New York-ul

1861
01:19:43,709 --> 01:19:45,470
cu palmieri.

1862
01:19:45,608 --> 01:19:48,197
Așadar, vei contacta
lui Jack,

1863
01:19:48,335 --> 01:19:49,992
anunta-l
despre lansarea emisiunii tale?

1864
01:19:50,130 --> 01:19:52,477
Nu, nu vreau
să te distras acum.

1865
01:19:52,615 --> 01:19:57,206
Și mă simt cam jenat, de fapt.

1866
01:19:57,344 --> 01:19:59,208
Jenat?
De ce ți-e rușine?

1867
01:19:59,346 --> 01:20:01,141
El este cel care a căzut
pentru minciunile Serenei.

1868
01:20:01,279 --> 01:20:03,177
Corect, dar am fost
mințindu-l

1869
01:20:03,315 --> 01:20:05,317
inca de la inceput.

1870
01:20:05,455 --> 01:20:07,872
Și eu fac parte din motiv
de ce crede

1871
01:20:08,010 --> 01:20:10,391
că e atât de grozavă, știi?

1872
01:20:10,529 --> 01:20:14,361
Și, știi,
Nu pot fi supărat de asta.

1873
01:20:14,499 --> 01:20:17,191
nu cred
este acelasi lucru.

1874
01:20:17,329 --> 01:20:20,954
Poate nu este,
dar tot e necinstit.

1875
01:20:21,092 --> 01:20:23,370
Și știu cât de important
onestitatea este pentru el.

1876
01:20:23,508 --> 01:20:25,199
Este minunat, Jack.

1877
01:20:25,337 --> 01:20:27,167
Aș spune că este cea mai bună lucrare a ta de până acum.

1878
01:20:27,305 --> 01:20:29,755
Așteaptă. Serios?

1879
01:20:29,894 --> 01:20:33,069
Nu e obișnuitul tău
piesa de prestigiu,

1880
01:20:33,207 --> 01:20:34,968
dar ai avut
multă inimă în ea.

1881
01:20:35,106 --> 01:20:36,901
Ar trebui să fii mândru de asta.

1882
01:20:37,039 --> 01:20:38,626
Îl rulăm duminică.

1883
01:20:38,764 --> 01:20:41,008
Wow, duminica.

1884
01:20:41,146 --> 01:20:43,597
Pe prima pagină.

1885
01:20:43,735 --> 01:20:45,875
Piesa mea va fi
pe prima pagină

1886
01:20:46,013 --> 01:20:46,980
a editiei de duminica?

1887
01:20:47,118 --> 01:20:49,051
Este.

1888
01:20:49,189 --> 01:20:51,087
Ei bine, mulțumesc, Diane.

1889
01:20:51,225 --> 01:20:53,710
Mulțumesc că ai încredere în mine.

1890
01:20:53,849 --> 01:20:54,884
Desigur.

1891
01:20:55,022 --> 01:20:56,748
O muncă atât de grozavă.

1892
01:20:56,886 --> 01:20:58,198
Mai este un lucru.

1893
01:20:58,336 --> 01:21:00,407
Avem un editorialist senior
deschiderea poziției

1894
01:21:00,545 --> 01:21:04,066
pe care am dori să le umplem
pe plan intern.

1895
01:21:04,204 --> 01:21:07,517
Wow, vreau să spun,
asta ar fi grozav.

1896
01:21:07,655 --> 01:21:09,554
nu stiu ce sa spun.

1897
01:21:09,692 --> 01:21:12,074
La biroul din Miami.

1898
01:21:12,212 --> 01:21:13,558
m-am gândit că poate
l-ai lua în considerare

1899
01:21:13,696 --> 01:21:17,010
văzând că te gândești
lucruri noi zilele astea.

1900
01:21:17,148 --> 01:21:19,288
nu stiu
dacă pot fi atât de deschis.

1901
01:21:19,426 --> 01:21:22,291
Știu, dar cauți
pentru ceva mai mare.

1902
01:21:22,429 --> 01:21:25,225
Poate o schimbare de perspectiva.

1903
01:21:25,363 --> 01:21:27,020
♪

1904
01:21:27,158 --> 01:21:29,677
Un loc cu mai mulți palmieri.

1905
01:21:29,815 --> 01:21:31,024
♪

1906
01:21:31,162 --> 01:21:33,681
Și mai înseamnă
că întregul profil

1907
01:21:33,819 --> 01:21:35,373
este construit pe minciuni.

1908
01:21:35,511 --> 01:21:39,204
Și asta e o afacere destul de mare
pentru un jurnalist,

1909
01:21:39,342 --> 01:21:41,068
dacă hârtia află.

1910
01:21:41,206 --> 01:21:43,899
Mm, nu m-am gândit
despre asta.

1911
01:21:44,037 --> 01:21:46,694
Da, totul este atât de complicat.

1912
01:21:46,832 --> 01:21:48,731
♪

1913
01:21:48,869 --> 01:21:52,597
Am nevoie de ceva timp să procesez,
cred eu.

1914
01:21:52,735 --> 01:21:53,909
Bine.

1915
01:21:54,047 --> 01:21:56,981
Ei bine, voi fi aici
pentru orice ai nevoie.

1916
01:21:57,119 --> 01:21:58,603
Mulțumesc, soră.

1917
01:21:58,741 --> 01:22:01,192
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1918
01:22:01,330 --> 01:22:03,366
♪

1919
01:22:03,504 --> 01:22:05,230
Schimbarea este grea.

1920
01:22:05,368 --> 01:22:07,612
Și schimbarea poate fi înfricoșătoare.

1921
01:22:07,750 --> 01:22:09,303
Ca, chiar înfricoșător.

1922
01:22:09,441 --> 01:22:11,133
Dar uneori,
cele mai mari recompense

1923
01:22:11,271 --> 01:22:13,411
vine din confruntarea cu fricile tale

1924
01:22:13,549 --> 01:22:15,827
și alergând
direct în schimbare,

1925
01:22:15,965 --> 01:22:17,484
inima mai intai.

1926
01:22:17,622 --> 01:22:19,141
Deci asta fac acum.

1927
01:22:19,279 --> 01:22:21,074
Mă dau cu schimbarea.

1928
01:22:21,212 --> 01:22:22,592
Și e înfricoșător,

1929
01:22:22,730 --> 01:22:25,181
dar sper să vii
cu mine.

1930
01:22:25,319 --> 01:22:26,631
Deci hai să intrăm în asta.

1931
01:22:26,769 --> 01:22:27,873
Vreau să aud de la tine.

1932
01:22:28,012 --> 01:22:29,116
vreau sa stiu
ce schimbi.

1933
01:22:29,254 --> 01:22:31,843
De ce ți-e frică de schimbare?

1934
01:22:31,981 --> 01:22:34,984
Și cum te pot ajuta să o faci?

1935
01:22:35,122 --> 01:22:36,952
Și să înfruntăm frica
împreună.

1936
01:22:37,090 --> 01:22:40,610
Sunt Abby Roig,
și aceasta este O nouă perspectivă.

1937
01:22:40,748 --> 01:22:42,923
Și ne vom întoarce imediat
cu apelurile

1938
01:22:43,061 --> 01:22:45,684
după o scurtă pauză comercială.

1939
01:22:47,445 --> 01:22:48,377
Cum a sunat?

1940
01:22:48,515 --> 01:22:49,826
- Sună grozav.
- Bine, grozav.

1941
01:22:49,965 --> 01:22:51,035
Nu, sună grozav.

1942
01:22:51,173 --> 01:22:53,002
Calitatea audio este impecabila.

1943
01:22:53,140 --> 01:22:54,486
Fără întârziere.

1944
01:22:54,624 --> 01:22:56,212
Cred că suntem pregătiți
pentru apeluri live.

1945
01:22:56,350 --> 01:22:57,696
Multumesc mult
pentru a face asta.

1946
01:22:57,834 --> 01:22:59,940
Apreciez cu adevărat,
mai ales dupa,

1947
01:23:00,078 --> 01:23:01,114
știi, în weekend.

1948
01:23:01,252 --> 01:23:02,529
Nu, nu-ți face griji.

1949
01:23:02,667 --> 01:23:05,325
Sincer, o mulțime de podcasteri
înregistrarea de acasă.

1950
01:23:05,463 --> 01:23:07,120
Sunt încântat să fiu la bord.

1951
01:23:07,258 --> 01:23:08,500
Bine, să ne întoarcem imediat.

1952
01:23:08,638 --> 01:23:11,641
Rece. Hm, hai să testăm
linia.

1953
01:23:11,779 --> 01:23:13,850
În regulă,
mă auzi bine?

1954
01:23:13,989 --> 01:23:15,300
- Mm-hm.
- În regulă.

1955
01:23:15,438 --> 01:23:16,957
Și gata?

1956
01:23:17,095 --> 01:23:20,305
Și ne-am întors.

1957
01:23:21,686 --> 01:23:23,584
Felicitări pentru tine, Bryce.

1958
01:23:23,722 --> 01:23:26,242
Stiu de prima mana
cât de înfricoșător poate fi,

1959
01:23:26,380 --> 01:23:28,313
schimbarea carierei,

1960
01:23:28,451 --> 01:23:29,866
dar ar trebui să fii
mândru de tine

1961
01:23:30,005 --> 01:23:32,283
pentru a face saltul.

1962
01:23:37,805 --> 01:23:39,497
[gâfâind]

1963
01:23:39,635 --> 01:23:42,707
Vă mulțumim pentru împărtășire
victoriile tale cu mine, Simon.

1964
01:23:42,845 --> 01:23:45,675
Știu că este
un lucru frumos să câștigi,

1965
01:23:45,813 --> 01:23:47,574
și este și mai special

1966
01:23:47,712 --> 01:23:49,541
dacă îl poți împărtăși
cu cineva.

1967
01:23:49,679 --> 01:23:52,924
Mult noroc,
si multumesc pentru ascultare.

1968
01:24:00,173 --> 01:24:02,382
[cuvinte gura]

1969
01:24:02,520 --> 01:24:04,625
Shh.

1970
01:24:04,763 --> 01:24:07,939
Bine, toată lumea, așa că aud
Kieran îmi spune

1971
01:24:08,077 --> 01:24:11,046
că avem un ultim apelant
pe linie.

1972
01:24:11,184 --> 01:24:12,392
Bună, apelant.

1973
01:24:12,530 --> 01:24:14,635
Bun venit la O nouă perspectivă.

1974
01:24:14,773 --> 01:24:18,570
De ce ți-e frică,
si cum putem ajuta?

1975
01:24:18,708 --> 01:24:20,745
Bună, Abby.

1976
01:24:20,883 --> 01:24:22,885
♪

1977
01:24:23,023 --> 01:24:26,785
Pot să-ți dau un nume, apelant?

1978
01:24:26,923 --> 01:24:29,236
Acesta este Jack.

1979
01:24:29,374 --> 01:24:33,033
Speram că te poți ajuta
ies cu niste sfaturi.

1980
01:24:33,171 --> 01:24:34,448
Hm...

1981
01:24:34,586 --> 01:24:36,795
Da, Jack. Trage.

1982
01:24:36,933 --> 01:24:39,384
♪

1983
01:24:39,522 --> 01:24:42,077
De ce ți-e frică?

1984
01:24:42,215 --> 01:24:45,563
mi-e frică
că poate am pierdut lovitura

1985
01:24:45,701 --> 01:24:49,394
cu cineva
cu adevărat, cu adevărat special.

1986
01:24:49,532 --> 01:24:51,810
A fost o mare greșeală,
și am plecat din oraș

1987
01:24:51,948 --> 01:24:54,779
înainte de a avea ocazia
să limpezească aerul cu ea.

1988
01:24:54,917 --> 01:24:56,505
♪

1989
01:24:56,643 --> 01:25:01,889
Ei bine, asta pare
o mare greșeală de comunicare.

1990
01:25:02,027 --> 01:25:04,513
Dar dacă e una specială,

1991
01:25:04,651 --> 01:25:07,136
ea va veni curată

1992
01:25:07,274 --> 01:25:12,417
și ea va accepta rolul
de situatie de asemenea.

1993
01:25:12,555 --> 01:25:15,282
Onestitatea este atât de importantă.

1994
01:25:15,420 --> 01:25:19,528
Nu aș putea fi mai de acord.

1995
01:25:19,666 --> 01:25:22,669
Chestia e că m-am întors în oraș,

1996
01:25:22,807 --> 01:25:26,328
si chiar vreau sa o vad.

1997
01:25:26,466 --> 01:25:30,677
Mi-am ratat șansa?

1998
01:25:30,815 --> 01:25:32,610
mi-e frică
Nu voi ajunge niciodată să-i spun

1999
01:25:32,748 --> 01:25:35,544
cum mă simt în persoană.

2000
01:25:35,682 --> 01:25:39,410
Și ce este asta
că vrei să-i spui?

2001
01:25:39,548 --> 01:25:43,931
Că a reușit să se întoarcă
acest cinic într-un romantic.

2002
01:25:44,069 --> 01:25:46,831
♪

2003
01:25:46,969 --> 01:25:51,111
Ei bine, Jack,
acest podcast este despre...

2004
01:25:51,249 --> 01:25:52,492
♪

2005
01:25:52,630 --> 01:25:54,770
... înfruntându-ți temerile.

2006
01:25:54,908 --> 01:25:57,704
♪

2007
01:25:57,842 --> 01:25:59,706
De ce nu o iei

2008
01:25:59,844 --> 01:26:04,124
spre cel mai romantic loc
in oras

2009
01:26:04,262 --> 01:26:06,851
și spune-i cum te simți?

2010
01:26:06,989 --> 01:26:10,303
♪

2011
01:26:10,441 --> 01:26:11,890
Jack?

2012
01:26:12,028 --> 01:26:13,892
♪

2013
01:26:14,030 --> 01:26:15,618
Sunt pe drum.

2014
01:26:15,756 --> 01:26:18,000
♪

2015
01:26:18,138 --> 01:26:21,590
Nu există niciodată un taxi
când ai nevoie de unul în acest oraș.

2016
01:26:21,728 --> 01:26:23,488
- Buna ziua?
- Bună, Abby!

2017
01:26:23,626 --> 01:26:24,972
Da, aceasta este Abby Roig.

2018
01:26:25,110 --> 01:26:25,973
Cine sună, te rog?

2019
01:26:26,111 --> 01:26:27,078
Sună ca o idee grozavă.

2020
01:26:27,216 --> 01:26:28,252
Pe drum.

2021
01:26:28,390 --> 01:26:31,910
Da, um, mulțumesc mult.

2022
01:26:32,048 --> 01:26:33,257
♪

2023
01:26:33,395 --> 01:26:35,845
Bună ziua? Aceasta este Abby Roig.

2024
01:26:35,983 --> 01:26:37,709
Cine sună?

2025
01:26:37,847 --> 01:26:43,094
♪

2026
01:26:43,232 --> 01:26:44,716
- Alo?
- Bună,

2027
01:26:44,854 --> 01:26:47,374
aceasta este Abby Roig
din podcastul O nouă perspectivă?

2028
01:26:47,512 --> 01:26:49,065
Da. Cine sună, te rog?

2029
01:26:49,204 --> 01:26:50,170
Acesta este Michael Joseph

2030
01:26:50,308 --> 01:26:52,276
din lumina reflectoarelor
Rețeaua de podcast.

2031
01:26:52,414 --> 01:26:53,863
Wow, da, îmi place Limelight.

2032
01:26:54,001 --> 01:26:55,382
Mă bucur să aud asta.
Sunam să văd

2033
01:26:55,520 --> 01:26:57,626
dacă ai fi deschis să discutăm
găzduiește podcast-ul tău

2034
01:26:57,764 --> 01:27:00,180
sub umbrela Limelight?

2035
01:27:00,318 --> 01:27:06,393
♪

2036
01:27:06,531 --> 01:27:09,085
Umiditatea asta...

2037
01:27:09,224 --> 01:27:11,536
Este un fel de treaba noastră.

2038
01:27:11,674 --> 01:27:13,366
Acel articol...

2039
01:27:13,504 --> 01:27:15,402
A fost atât de frumos, Jack.

2040
01:27:15,540 --> 01:27:18,716
Atât de sincer, atât de real.

2041
01:27:18,854 --> 01:27:22,375
Mă bucur că ți-a plăcut.

2042
01:27:22,513 --> 01:27:25,274
Îmi pare atât de rău
că te-am mințit.

2043
01:27:25,412 --> 01:27:26,793
M-am simțit atât de rău din cauza asta.

2044
01:27:26,931 --> 01:27:29,761
Nu am vrut niciodată
a scăpa de sub control.

2045
01:27:29,899 --> 01:27:32,971
Dar acum telefonul meu se aprinde
cu toate aceste rețele

2046
01:27:33,109 --> 01:27:36,458
că sunt interesați
în spectacolul meu din cauza ta,

2047
01:27:36,596 --> 01:27:38,563
multumesc tie.

2048
01:27:38,701 --> 01:27:39,944
♪

2049
01:27:40,082 --> 01:27:44,742
Tu... tu mă inspiri
pentru a avea această încredere

2050
01:27:44,880 --> 01:27:46,640
să înflorească acolo unde am fost plantat.

2051
01:27:46,778 --> 01:27:50,817
Ai câștigat fiecare
tu însuți a succesului, Abby.

2052
01:27:50,955 --> 01:27:52,922
Și ai fost
doar să-ți faci treaba.

2053
01:27:53,060 --> 01:27:55,753
Din prima zi,
doar ai fost vreodată

2054
01:27:55,891 --> 01:27:57,651
sinele tău autentic pentru mine.

2055
01:27:57,789 --> 01:28:01,828
Îmi pare rău că nu mi-am dat seama de asta
de la început.

2056
01:28:01,966 --> 01:28:03,830
Mi-a fost frică.

2057
01:28:03,968 --> 01:28:07,592
Și nu am vrut să recunosc asta
la mine însumi.

2058
01:28:07,730 --> 01:28:09,249
Ar fi trebuit să-ți spun
Am avut sentimente pentru tine

2059
01:28:09,387 --> 01:28:10,423
al doilea pe care l-am cunoscut.

2060
01:28:10,561 --> 01:28:14,150
Ar fi trebuit să-ți spun la cină.

2061
01:28:14,289 --> 01:28:15,911
La cină?

2062
01:28:16,049 --> 01:28:23,367
♪

2063
01:28:23,505 --> 01:28:25,127
esti tu.

2064
01:28:25,265 --> 01:28:27,716
Tu adevărat.

2065
01:28:27,854 --> 01:28:29,994
Ești și tu.

2066
01:28:30,132 --> 01:28:40,694
♪

2067
01:28:41,764 --> 01:29:32,815
♪

2068
01:29:37,406 --> 01:29:39,857
[vârâit, clic]

2069
01:29:39,995 --> 01:29:48,175
♪